或者相反

Il ne s'agit pas de se dresser les uns contre les autres, mais d'agir ensemble.

谈判不再分成“我们”对“们”，相反，而是“我们大家”同心协力能做到什么。

Lesquels se sont avérés inefficaces ou contre-productifs?

哪些模式已证明无效具有相反的作用？

Pour certains secteurs, et dans certains pays, le gouvernement peut être mieux placé que le secteur privé pour fournir des services essentiels, et vice versa.

在某些国家，对于某些部门来说，政府而非私营部门可能处于提供基本服务的最佳位置，相反。

Toute personne qui exprime une opinion contraire à celle du RCD et du MLC ou qui participe à une rencontre non autorisée est systématiquement arrêtée et incarcérée.

凡是发表与刚果民盟和刚果解运相反见参加未经批准举行的会议的人，均被逮捕和囚禁。

Par conséquent la seule question nouvelle et utile que nous sommes en droit de poser est la suivante : la nouvelle phase de mondialisation tiendra-t-elle plus de la symbiose que du parasitisme ou non?

因此，我们可以合理地和有义地询问的唯一一个新问题是：这个全球化的新阶段是较少寄生性还是较多共生性，是相反？

Elle note que les jeunes ne doivent pas être perçus comme des problèmes ou des victimes mais, au contraire, comme des contributeurs clefs à la planification et à l'implantation de solutions à long terme.

她注到绝不能把年轻人视作问题牺牲品，相反，要把们作为规划和实施长期解决办法的主要贡献。

Cette disposition s'applique aux travailleurs aussi bien à plein temps qu'à temps partiel ainsi que dans les cas de transfert obligatoire d'un régime de travail à plein temps à un régime à temps partiel et inversement.

此项规定适用于全日和非全日工人，以及从全日工作制度向非全日工作制度强制转化相反的情况。

Il veut connaître le sort réservé aux personnes dont la demande d'asile est rejetée, et s'il arrive que la demande du mari soit rejetée et non celle de son épouse et de ses enfants, et vice versa.

询问被拒绝的寻求庇护的命运，是否在有些情况下，丈夫被拒绝，但其妻和其子女未被拒绝，相反。

En outre, il arrive parfois que le Représentant puisse se rendre dans des pays auxquels le Réseau n'a pas accès, et vice versa, de sorte que les travaux de l'un et de l'autre ont des effets cumulatifs.

另外，秘书长代表可能得以进入网络可能无法进入的国家，相反，因而，一方可以加强另一方的工作。

Bien que ce droit soit systématiquement formulé de manière neutre, il y a un certain nombre de sphères de l'éducation auxquelles les filles n'ont, en fait, pas accès et d'autres qui, au contraire, sont principalement destinées aux filles.

尽管一贯以来都是以中性化的方式表述，但仍然有一些女孩事实上没有机会参加相反主要为女孩教育服务的个别教育领域。

La plupart des délégations jugent cette proposition et ces suggestions acceptables mais quelques-unes ont des vues différentes et sont farouchement favorables à une option donnée et fermement opposées à une autre, et vice-versa, ce qui rend le consensus impossible.

对这些，多数代表团是“同可以接受”，但也有几种不同的见，坚定地只同这个而拒绝那个，正相反，这样就使协商一致不能实现。

Ce blocage ne peut dépasser cinq jours, délai maximum au bout duquel l'Unité de prévention du blanchiment devra le lever si ces indices se sont dénaturés, et autoriser l'exécution de l'opération ou, dans le cas contraire, transmettre les actions au Procureur.

这种封锁不能超过五天，在这一最高期限届满时，防止洗钱股必须解除封锁（如果迹象解除），准许进行交易，相反的，将案件移送检察官处理。

D'autre part, il faut déterminer si les règles relatives à l'interprétation sont généralement applicables à tous les actes unilatéraux indépendamment de leur contenu et de leurs effets juridiques ou si, au contraire, elles doivent être élaborées en fonction de chacune des catégories d'actes.

此外，必须确定解释规则通常是否都可适用于一切单方面行为，不论其内容及其法律效果，，相反，是否此类规则应根据每一类此等行为的类别来拟订。

La réunion d'experts devrait contribuer à une meilleure compréhension des facteurs qui permettent aux femmes de bénéficier de la croissance tirée par le commerce de certains secteurs économiques ou, à l'inverse, les empêchent d'en tirer le moindre profit et aggravent de ce fait leur retard.

预计专家会议将有助于更好地理解哪些因素将使妇女得益于贸易推动的特定经济部门的增长，相反，使她们无法从中获得任何益处，从而进一步落后。

Il est donc pertinent d'évaluer si les structures actuelles et les mécanismes de dialogue existants entre le Conseil et les pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix sont appropriées ou s'il faut, à l'inverse, créer de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens de promouvoir une meilleure analyse.

我们必须决定，安理会与出资国和部队派遣国之间对话的目前架构和现有机制是否合适，如果情况相反的话，我们是否应当确立促进更全面讨论的新的方式方法。

Désormais, une fois dissipées les illusions des 10 dernières années, le choix est rude, mais clair : soit un monde d'affrontements sans fin prévisible parce que trop injuste. Soit, au contraire, une communauté internationale, des Nations Unies qui méritent enfin ce nom, pour résoudre ensemble les problèmes communs de l'humanité et assurer son avenir.

过去10年的幻觉现已消除，我们面前的选择是严峻但却是明确的：是一个不公正的世界以至于我们的冲突看不到结束，相反的是联合国的国际社会最终名符其实，一道解决人类的共同问题并确保其未来。

Ou bien, au contraire, est-ce parce que, comme on l'a souvent dit au Représentant avant la mission, les personnes déplacées ont été si bien intégrées dans les communautés d'accueil que leur situation ne se distingue aujourd'hui en rien de celle de la population environnante, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de s'occuper spécifiquement de leurs besoins ?

恰恰相反，正如人们在代表查访之前普遍向暗示的，由于国内流离失所已有效融入接受们的社区，因此们的情况现在与一般居民并无区别，因而无须对们给予专门注？

(3) Plusieurs de ces exemples mettent en évidence l'importance des réactions des autres États intéressés pour l'appréciation de la portée juridique des actes unilatéraux en question, soit qu'ils prennent acte des engagements assumés (ou, dans certains cas, des droits revendiqués), soit, au contraire qu'ils s'y opposent ou mettent en doute le caractère obligatoire des «engagements» en question.

(3) 某些事例反映了其有关国家在判断有关单方面行为之法律范围时所作反应的重要性，是否那些国家认可所作的承诺 (在某种情况下所伸张的权利 )，相反，是否反对 质疑有关“承诺”的约束性质。

De même, le projet de convention n'avait pas d'incidence sur le droit que pourrait avoir le chargeur, en vertu de la loi applicable, d'obtenir certaines informations que le transporteur aurait omis de consigner dans le document de transport, ou de faire fond sur certaines suppositions s'appuyant sur des observations en l'absence de renseignements tendant à démontrer le contraire.

同样，公约草案不影响托运人根据适用法律而可能有权获得承运人未填入运输单证的某些信息，在无相反信息的情况下，有权依赖某种事实假设。

L'intervenant se demande si l'expression « union sanctionnée par la loi », au paragraphe 4 de la circulaire, vise des relations qui ont été reconnues comme conjugales ou équivalentes en droit interne et si la disposition 103.24 du Règlement du personnel qui définit la notion de personne à charge doit être interprétée dans ce contexte ou si l'intention est d'introduire un nouveau concept en utilisant ces termes.

不知道，公告第4段所用“家庭伴侣关系”的说法，是不是指国内法中承认是配偶同义的关系，《工作人员条例和细则》中规定受扶养关系的细则103.24是否应当根据这种观点来解释，是否相反，使用这一术语，目的是要引入一个新概念。