愉快地

Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

这种经验相当不愉快，引起不少对于联合国的批评。

Je suis très heureux de vous voir présider cette réunion extrêmement importante.

先生，我非常愉快看到你主持这个极其重要的会议。

J'ai le plaisir d'informer les délégations que l'Ukraine a ratifié la Convention d'Ottawa en mai dernier.

我愉快通知各国，乌克兰在今年5月批准了《渥太华公约》。

Si l'Assemblée générale était un club de débats, nous serions heureux d'assister à ce cirque annuel.

假如大会是一个辩论俱乐部，我们会愉快坐着欣赏这个每年一度的马戏演。

M. Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse de participer à cette session extraordinaire.

卡普廷先生（巴布亚新几内亚）（以英语发言）：巴布亚新几内亚愉快参加届特别会议。

Les conclusions de l'équipe juridique ont été présentées aux parties ivoiriennes et ont été dans l'ensemble bien accueillies.

已经向科特迪瓦各党提出了法律小组的调查结果，基上被愉快接受。

Je serai heureux de répondre aux questions spécifiques que les membres de la Commission pourraient vouloir me poser.

我将愉快回答委员会成员可能会提出的任何具体问题。

Nous nous félicitons également de l'enthousiasme dont M. Ban a fait preuve en assumant les rênes de l'Organisation internationale.

我们还愉快看到潘先生在国际组织方面展示出的热情。

Cela dit, ils sont heureux de pouvoir dire que certaines des restrictions imposées à certaines délégations ont été modifiées.

然而，即使如此，美国要愉快报告，已经修改了对某些施加的一些限制。

J'ai fait une merveilleuse visite dans votre région en juin, et je sais que je suis aujourd'hui entouré d'amis.

间我曾经愉快访问过贵区，我知道，我今天置身于朋友之中。

Une fois de plus, je suis ravi d'exprimer, au nom des pays africains, notre appui à la trêve olympique.

我谨愉快再次以非洲各国名义示，我们支持奥林匹克休战。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai plaisir, Madame la Présidente, à vous voir présider le Conseil aujourd'hui.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：女士，我愉快看到你主持今天的安理会会议。

Le Président : Permettez-moi à présent de m'acquitter d'une agréable obligation en faisant une déclaration au nom du Comité.

主席（以法语发言）：请允许我愉快履行职责，委员会发言。

Le Président (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je remercie M. Passy de sa contribution à notre débat.

主席（以英语发言）：我非常愉快欢迎帕西先生和他对我们的辩论作出的贡献。

L'Irlande est membre du Conseil depuis un an et nous avons vraiment été heureux de travailler avec toutes ces délégations.

在爱尔兰担任安理会成员的一年里，我们非常愉快与所有共事。

Nous attendons avec intérêt d'avoir un échange d'idées et d'expériences dynamique et nous sommes convaincus que cela profitera à tous.

我们期待着愉快交换各种设想和经验，相信我们都将受益于这种作法。

M. Moussa (parle en anglais) : Monsieur le Premier Ministre, je me réjouis fortement de vous voir présider le Conseil de sécurité.

穆萨先生（以英语发言）：总理先生，我非常愉快看到你主持安全理事会会议。

M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de vous voir, Madame, présider la présente session de la Commission.

麦凯先生（新西兰）（以英语发言）：主席女士，我们愉快看到你主持第一委员会届会议。

ONU-Habitat serait honorée de travailler aux côtés du Gouvernement du Bahrëin pour généraliser cette démarche et inviter d'autres à la suivre.

环境署将愉快与巴林政府合作推广这种办法，并邀请其他政府仿而效之。

ONU-Habitat serait honorée de travailler aux côtés du Gouvernement du Bahreïn pour généraliser cette démarche et inviter d'autres à la suivre.

环境署将愉快与巴林政府合作推广这种办法，并邀请其他政府仿而效之。