On y vivait dans la douceur d'un éternel soleil d'été.

在永恒的夏日的阳光下，人们愉快甜蜜地生活。

Je vous souhaite du bonheur pour votre première fête de professeurs.

我希望您能愉快地过您第一个教师。

La jeune fille accepte avec bonne grâce, elle arrange sa chevelure et prend la pose.

愉快地接受了他的请求。她理整齐头发，摆好姿势。

Elle retrouve sa maison de campagne avec plaisir.

她很愉快地重新回到自己的乡村别墅。

Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗斯共和国的首都明斯克，这两个孩子在某公园的林荫道上愉快地奔跑着，刚落下的树叶为小道铺上了一层美丽的地毯。

Ces deux fillettes courent joyeusement dans un champ de pavots en fleurs dans le comté de Hampshire dans le sud de l'Angleterre.

英国南部的汉普郡，这两个小在罂粟花田中愉快地奔跑着。

Ils sont joyeux de travailler.

他们愉快地工作。

J'accepte avec plaisir votre invitation.

我愉快地接受您的邀请。

En bref, nous tenons à travailler avec les clients heureux de coopérer pour parvenir à une situation gagnant-gagnant!

总之，我们希望能与客户愉快地合作，达成共赢！

Je suis très heureux de vous voir présider cette réunion extrêmement importante.

先生，我非愉快地看到你主持这个极其重要的会议。

Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

这种经验相当地不愉快，引起不少对于联合国的批评。

Mais, comme j'ai déjà répété que la présidence serait aussi souple que possible - il est, en effet dans l'intérêt de tous de mener à bien ces travaux - je demande une fois encore à toutes les délégations que pourrait intéresser un tel report de nous faire savoir précisément de quels projets de résolution il s'agit, et nous prendrons notre décision en conséquence, sur la base des éléments fournis.

但我不只一次地说过，主席将尽可能采取灵活态，因为我们都希望愉快地结束我们的工作。 因此，我再次请那些可能希望做出某种推迟的代表团让我们确切地知道他们想对哪些决议草案推迟讨论，我们必然将按照对具体情况的理解采取行动。

L'Indonésie qui a elle-même été la cible d'attentats terroristes note avec satisfaction que la plupart des dispositions des projets de convention antiterroriste à l'examen ont fait l'objet d'un accord, à l'exception des articles 2 bis et 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international et de l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

作为一个受害于恐怖攻击的国家，西亚要愉快地指出，讨论中的各项反恐公约草案内的大多数条文均已商定，但不包括关于国际恐怖主义的全面公约草案第2条之二和第18条及制止核恐怖主义行为国际公约草案第4条。

M. Qamar (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que j'interviens devant cette auguste assemblée sur le thème important que constituent l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.

卡尔马先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我非愉快地就联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动的重要议题在这一庄严的论坛上发言。

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter nos félicitations les plus sincères et de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise.

韦纳韦瑟先生(列支敦士登)(以英语发言)：我愉快和荣幸地代表西欧和其他国家集团向加蓬共和国国务部长，外交、合作和法语国家事务部长让·平先生阁下表示真诚的祝贺和热烈的欢迎。

Le Canada a fait un certain nombre de suggestions au cours de la dernière Assemblée générale sur la manière d'améliorer le rapport, et ceci, afin d'éviter tout double emploi, et de réduire sa taille et son coût, et nous sommes donc heureux de constater qu'il a été tenu compte de plusieurs de ces propositions.

加拿大在大会上一届会议期间就改善该报告提出了许多建议，其目的是减少重复、篇幅和制成本；我们愉快地注意到，这些建议之中有很多已被采纳。

Le fait que le Timor-Leste soit parmi nous aujourd'hui en tant qu'État Membre de l'ONU est, plus qu'autre chose, un témoignage de la détermination, de la force et du courage du peuple est-timorais. C'est en outre un grand plaisir pour nous tous de compter parmi nous aujourd'hui une délégation est-timoraise aussi impressionnante.

今天，东帝汶作为联合国的一个会员国比其他任何事情都更能证明东帝汶人民的决心、力量和勇气，我们大家极其愉快地看到来自东帝汶、给人象极其深刻的代表团今天与我们聚集一堂。

M. Sulka (Albanie), Président de la table ronde 3 (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter un résumé du débat fructueux qui a eu lieu dans le cadre de la table ronde 3, axée sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds.

苏尔卡先生（阿尔巴亚）圆桌会议三主席（以英语发言）：我愉快地概述圆桌会议三所进行的有成果的辩论。 这个会议的讨论内容是国际移徙与发展的各个层面，包括汇款问题。

C'est pour moi un grand plaisir de prendre à nouveau la parole devant la Commission pour rendre compte des progrès et développements intervenus dans les domaines du désarmement chimique, de la non-prolifération, de la coopération internationale et dans les activités menées en application de la Convention sur les armes chimiques.

我非愉快地再次在这个委员会中发言以汇报在化学武器裁军、不扩散和国际合作方面取得的进展和这些方面的新情况，以及为实施《化学武器公约》而进行的活动。

M. Diane (Guinée) : C'est avec un réel plaisir que la délégation que j'ai l'honneur de conduire prend part à cette Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

迪亚奈先生（几内亚）（以法语发言）：我荣幸地率领我国代表团非愉快地参加《2001-2010十年期布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》中期审查高级别会议。