恢复过来

Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.

他们必须从过去的残暴与背叛的伤痛过来。

L'Afghanistan est bien engagé pour se relever de ses ruines, après plus de 20 ans de guerre.

阿富汗正在从20多年战争破坏过来。

Mais ce sont là des chocs temporaires dont le monde développé peut et pourra se relever.

但发展世界能够并将从这暂时的震憾过来。

Le Soudan pourrait sortir de la crise avec une aide humanitaire et matérielle et moins d'interférence étrangère.

在人道主义和物质援助及较少的外国干涉下，苏丹会从危机过来。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅游部长查尔斯·克利福德提供的资料，游轮业已完全从伊万飓风的影响过来。

Peu à peu les États de l'ex-Yougoslavie se remettent des blessures de la guerre et de la dissolution.

前南斯拉夫各国慢慢地从战争和解体创伤过来。

Il y a plusieurs régions où les pays qui se relèvent de conflits touchent d'autres au bord du conflit.

在一地区，一正从冲突过来的国与处于冲突边缘的其他国。

Il espère que l'appui international aux efforts de son pays pour se relever des effets du tsunami sera bientôt disponible.

希望国际上将支持该国从海啸过来的努力。

Au Timor-Leste, l'Australie fournit un appui pour le rétablissement psychosocial des membres de la population touchés par le récent conflit.

在东帝汶，澳大利亚正提供支持以帮助东帝汶人民从最近冲突的心理和社会创伤过来。

Au sortir de cette crise, nous nous efforçons de tirer le plus grand profit des leçons que nous avons apprises.

在从这场危机过来的时候，我们正在努力恰当地利用所学到的教益。

En outre, il est plus difficile pour les personnes dont les choix et les moyens sont limités de se remettre des catastrophes.

资源不多或选择余地少的人，从灾害过来的能力也较差。

Il faudra des mois, voire des années, pour que le peuple palestinien se remette de la misère causée par les événements récents.

巴勒斯坦人民将需要好几个月，甚至几年的时间才能从近来事件造成的极端贫困过来。

Une telle reconnaissance est essentielle si l'on veut les aider à se remettre du traumatisme causé par la torture et le viol.

要帮助她们从折磨和强奸的创伤过来，承认她们的受害者地位至关重要。

Deuxièmement, nous devons mettre sur pied un dispositif d'assurance mondiale pour aider les pays vulnérables à faire face aux effets du changement climatique.

其次，我们必须建立一个全球保险机制，以协助脆弱的国从气候变化的影响过来。

Le monde n'a pas encore surmonté l'horreur et l'incrédulité provoquées par les attaques terroristes criminelles perpétrées le 11 septembre contre des milliers d'innocents.

世界尚未从9月11日对数千个无辜人民发动的恶毒的恐怖主义袭击所造成的不可置信的恐惧过来。

Les programmes de distribution de repas dans les écoles ont été grandement utiles au Japon lorsque celui-ci a voulu se relever de la guerre.

学校提供食品方案在日本努力从战争过来时曾经发挥过非常有益的作用。

Si Israël permettait l'accès et autorisait les passages ou donnait aux Palestiniens le plein contrôle de Gaza, les Palestiniens prouveraient qu'ils peuvent se relever.

如果以色列允许进入和穿越加沙并给予巴勒斯坦人对于加沙的完全控制权，巴勒斯坦人将证明自己有能力从灾难过来。

Il faudrait des années pour réparer ces énormes pertes économiques : un arbre fruitier ne produisait un revenu qu'au bout de cinq à sept ans.

这巨大的经济损失可能需要很多年才能过来：一棵果树需要5到7年的缓慢成长才能结出果实。

Il faudra, semble-t-il, au moins deux à cinq ans pour que les zones les plus éprouvées se relèvent complètement et, par endroits, une décennie entière.

灾情最严重的地区估计至少需要二至五年才能全部过来，有地区甚至需要十年。

Mais nous ne doutons nullement, étant donné le ressort des Américains, que l'Amérique et tous ceux qui ont été touchés se remettront de cette grande tragédie.

但是我们深信，以美国国民的适应力，美国和美国受灾地区定能从这次严重灾难过来。