恢复关系

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复正常”的问题。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢复外交应该是谈判的开始，而应该是谈判的结果。

Le conflit Est-Ouest terminé, les grandes puissances ont procédé à une normalisation de leurs relations.

在东西冲突结束后,大之间恢复了正常。

Ce partenariat est en train d'être revitalisé avec l'appui complet du nouvel Administrateur du PNUD.

目前在开发计划署新署长的充分支持下正在重新恢复这一伙伴的活力。

Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.

相反，他们阻碍了我们恢复传统的同盟。

Nous sommes persuadé qu'un jour ces sentiments et ces relations redeviendront ce qu'ils ont été.

我们坚信，这情感和这恢复的时候将会到来。

Il est immédiatement corrigé lorsque cette dernière est retirée afin de rétablir l'intégrité des relations conventionnelles.

一旦保留撤回，以恢复条约的完整性，此种结果即得到纠正。

À cette occasion, celui-ci aurait annoncé que les relations diplomatiques entre les deux pays seraient immédiatement rétablies.

据报，总统当时宣布久将立即恢复外交。

Il en sera de même avec la République du Rwanda et la République du Burundi incessamment.

随后久也将与卢旺达共和和布隆迪共和恢复外交并互派大使。

Il a également invité l'Algérie à normaliser les relations entre les deux pays et à rouvrir leurs frontières communes.

他并呼吁阿尔及利亚与摩洛哥恢复正常，重新开放共同边界。

L'Érythrée n'oppose aucun obstacle à l'idée de normaliser pleinement ses relations avec l'Éthiopie pour en faire des relations de bon voisinage.

厄立特里亚对实现与埃塞俄比亚完全正常化和恢复睦邻没有任何异议。

Ce sont deux aspects du rétablissement et de la restauration de la relation juridique à laquelle la violation a porté atteinte.

个问题都涉及在发生违约情事以后恢复和修理法律的方面。

Le Ministre des affaires étrangères du Soudan a informé le groupe que son gouvernement allait reprendre les relations diplomatiques avec le Tchad.

苏丹外交部长通知联络小组说，苏丹政府将同乍得恢复外交。

Le Japon continuera à coopérer avec la communauté internationale en vue d'atténuer les tensions et de rétablir la stabilité dans la région.

日本将继续与际社会合作，致力于减轻该地区的紧张并恢复该地区的文明。

La Feuille de route ouvre la voie à la relance des relations diplomatiques entre les parties et au rétablissement du processus de paix.

路线图为各方恢复外交和重返和平进程铺平了道路。

Ces activités ont contribué à améliorer les relations bilatérales entre ces trois pays, ainsi que les perspectives de revitalisation des structures de l'Union.

这事态发展有助于改善三之间的双边以及恢复联盟结构的前景。

Si une personne salariée est licenciée pour raison de grossesse ou de maternité, l'employeur peut recevoir l'ordre de reprendre les relations de travail.

如果雇员因怀孕或生产而被解雇，则可命令雇主恢复其雇佣。

Il s'agit notamment de l'Accord de paix pour le Darfour et de la reprise des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad.

其中特别包括《达尔富尔和平协议》和苏丹同乍得恢复外交。

Ces requérants pouvaient raisonnablement supposer qu'une fois les opérations militaires des forces alliées lancées, le Koweït serait probablement libéré et les relations commerciales reprendraient.

这类索赔人可能会认为，一旦联合部队发起军事行动，可能会解放科威特并随后恢复商务，这样的看法无道理。

Avec le divorce de grande baynouna, l'homme ne peut reprendre sa femme qu'après que celle-ci ait épousé un autre homme et en ait divorcé.

而baynouna，永久解除夫妻的离婚方式则限定男方能与曾离过婚的女方恢复婚姻。