恢复的

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

这也符合恢复性司法的原则。

Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.

现在，各种会员国已经提出使大会“恢复活力”的新建议。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁普里什蒂纳和贝尔格莱德恢复建设性的对话。

Le programme national de redressement et de reconstruction souffre également d'un important déficit de financement.

我们的国家恢复和重建方案中也存在着很大的供资缺口。

Malheureusement, les efforts de rétablissement de la paix n'ont pas permis de reprendre les négociations.

令人遗憾的是，促和努力未能导致谈判的恢复。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

我恢复我的安全理事会主席职能。

Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.

不四分之一的报告提供了关于已恢复土地面积的量化信息。

Quatrièmement, tant les besoins immédiats que le relèvement à moyen terme nécessitent plus de ressources.

第四，眼下的需要和中期的恢复都要求有更多的资源。

Le financement aux fins du relèvement est imprévisible.

为恢复而提供的资金缺乏可预期性。

En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小组为，在本案中，补偿性恢复措施是适当的。

Elle nous a rendu l'espoir que plus jamais les crimes contre l'humanité ne resteront impunis.

它恢复了人们的希望，即犯下危害人类罪的人决不能再逍遥法外。

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的处女林。

Comment mieux faire reconnaître les investissements communautaires en faveur de la restauration du paysage forestier?

如何更好地区对恢复森林景观的投资？

Le processus de rétablissement de l'administration locale s'est poursuivi, encore que lentement.

恢复州政府的工作在继续进行，尽管步伐较慢。

Tous les efforts pour reprendre le dialogue ont échoué jusqu'à présent.

为恢复谈判而作出的一切努力迄今为止都失败了。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

在以后几周，各方必须不遗余力地恢复那里的平静。

Le relèvement après la sécheresse pose un ensemble de problèmes bien particuliers.

旱灾后的恢复工作提出了一系列独特的挑战。

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整和恢复活力的可贵进程。

Expliquer clairement les techniques ou modèles de restauration du paysage forestier.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Il est important de revitaliser la Commission consultative.

这对重新恢复咨询委员会的作用十分重要。