Par conséquent, si nous avons soutenu la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, destinée à aider les pays sortant d'une guerre civile ou régionale à se relever, nous appelons également à faire appel à nos différentes cultures et à nos convictions humaines lorsque nous nous attelons collectivement à trouver une réponse à ces défis, comme ce sera le cas lors de la conférence internationale que nous entendons tenir sur la lutte contre le terrorisme et ses causes.
因此，我们一方面支持设立一
将协助各国从内战和区域战争中恢复过来
建设和平委员会，一方面呼吁利用我们人类文化和信仰，以共同努力应对此类挑战，包括举行一次关
消除恐怖主义及其起因国际会议。
Dans ce rapport, la mission constatait les progrès importants réalisés par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale dans l'application de l'Accord de Bonn et le redressement d'un pays dévasté par deux décennies de guerre; elle reconnaissait que des défis majeurs demeuraient et qu'il restait encore beaucoup à faire; par ailleurs, elle soulignait que l'insécurité causée par les activités terroristes, les luttes entre les factions et la délinquance liée à la drogue demeuraient la principale préoccupation de l'Afghanistan.
代表团在报告中肯定了阿富汗政府在国际社会支持下，在执行《波恩协定》和从20年战争破坏中恢复过来工作中取得重大进展，代表团还确认，前进道路上仍有重大挑战，仍有许
工作要做，代表团还强调，恐怖活动、派别火拼和涉及毒品犯罪活动等因素导致不安全局势仍是阿富汗目前主要问题。
À moyen terme, toute une série de facteurs feront qu'il sera difficile de surmonter les effets de la sécheresse : le nombre élevé de personnes déplacées, les importantes pertes d'actifs, les pénuries de semences et d'autres intrants agricoles, la réduction du cheptel, l'affaiblissement de l'infrastructure agricole, les changements structurels induits dans le secteur agricole par la disparition de vergers et de vignobles, et un volume de précipitations qui semble anormalement faible.
在中期，
大批人口流离失所，资产损失重大，缺乏种子和其他农业投入，牲畜死亡，农业基础设施薄弱，在农业因果园和葡萄园失收而发生结构变化，以及降水量似乎异常低，因此很难从旱灾中恢复过来。
En dépit de ces difficultés qui ont aggravé la pénurie de devises, le pays s'est efforcé d'en amortir l'impact sur la population en s'attachant aux programmes sociaux, en priorité dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et en cherchant à mettre sur le marché des quantités plus importantes de denrées alimentaires et à diversifier ces dernières de manière à contrebalancer les effets préjudiciables des phénomènes naturels.
尽管这些困难使外汇更
短缺，但古巴设法减轻它们对人民冲击，致力社会方案方面，基本上在教育和保健领域，力求使粮食更
化并改善其供应，从而能够从不利自然现象所产生影响恢复过来。
M. HAN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République de Corée et de la famille de M. Lee, j'aimerais vous exprimer notre reconnaissance pour les condoléances que vous nous avez adressées, à l'occasion du décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, qui n'a malheureusement pas survécu à l'opération neurochirurgicale qu'il avait subie le week-end dernier.
韩先生(大韩民国)：主席先生，我代表大韩民国政府和李博士家人，感谢你就世卫组织总干事李钟郁博士去世表达慰问，他很不幸地未能从上周末接受脑外科手术中恢复过来。
Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.
一些代表团强调有必要采取下列保护措施：在大西洋建立一鲸鱼禁猎区，使鲸鱼能够从商业捕鲸活动所造成严重损害中恢复过来；暖水和冷水珊瑚礁保护区；大型禁渔区，使金枪鱼能够进行繁殖并从过度捕捞中恢复过来。
Pour un pays qui se remet d'une situation d'après conflit, les Îles Salomon estiment que des cadres internationaux comme le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement sont des outils qui permettent de renforcer la paix et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
对一正从冲突后局势中恢复过来国家来说，所罗门群岛将一些国际纲领，例如《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》和《巴巴斯支援小岛屿发展中国家行动纲领》视为强和平和实现《千年发展目标》工具。
Après l'exposé du Représentant spécial, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses et échangé des vues sur la situation en Afghanistan dans son ensemble et sur les moyens d'aider davantage les autorités afghanes à restaurer la stabilité, à améliorer la situation sur le plan humanitaire et à relever le pays après 24 années de conflit et de destruction.
特别代表简报之后，安理会成员举行非正式协商，就阿富汗总体局势交换了意见，并讨论以何种方式继续支助阿富汗当局控制不稳定局势，改善人道主义局面，并从24年冲突和破坏之中恢复过来。
Malgré la lenteur des progrès accomplis en vue d'organiser des élections et les divergences des parties quant à la manière de régler les problèmes ayant trait à la réunification du pays, la Côte d'Ivoire n'a dans l'ensemble pas cessé de déployer des efforts soutenus pour se relever du conflit depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou.
尽管安排选举进展缓慢，各方就如何解决有关国家统一问题意见不一，但科特迪瓦自签署《瓦杜古协议》以来，总体上正稳步从冲突中恢复过来。
La Fédération exhorte les gouvernements de tous les pays à appuyer la création d'un tribunal international et à apporter des fonds au Timor oriental à titre d'indemnisation de fait pour que les habitants de ce pays puissent se remettre de 24 ans d'occupation brutale qui ont débouché sur deux semaines de destruction systématique.
联合会希望所有国家政府支持设立国际法庭，并向东帝汶提供资金，提供实际补偿，使东帝汶居民能够从引发了两周系统性破坏24年粗暴占领中恢复过来。
Les dirigeants ayant décidé de poursuivre cette assistance, le Président de Nauru a exprimé la profonde reconnaissance de son gouvernement et salué en particulier l'appui fourni par l'ancien Secrétaire général, Greg Urwin, ainsi que par les Gouvernements australien et néo-zélandais, aux efforts que son pays déployait pour redresser sa situation économique et financière.
领导人同意延长“太平洋区域援助瑙鲁方案”，对此，瑙鲁总统表示，瑙鲁政府深为感谢论坛援助，并肯定了论坛前秘书长格雷格·厄温先生以及澳大利亚和新西兰政府发挥特殊作用，协助瑙鲁努力从经济金融危机中恢复过来。
Le différend entre les trois États porte sur la question de savoir si les stocks de thon rouge du sud, espèce migratoire de thon très appréciée et pêchée essentiellement dans l'océan Atlantique au large de l'Antarctique et qui est très prisée des Japonais, se reconstituent après avoir fait l'objet d'une pêche intensive.
三国间争端是对南方蓝鳍金枪鱼是否从严重过度捕捞状态中恢复过来问题引起，该鱼种是一种珍贵洄游金枪鱼鱼种，其捕捞主要集中在靠近南极洲南大西洋，在日本是广受青睐美食。
À l'évidence, il s'agit d'une crise dont les effets se feront sentir à moyen et à long terme et il faut donc espérer que la solidarité des citoyens, à titre individuel, comme celle des gouvernements ne s'éteindra pas une fois que le monde aura surmonté le choc initial causé par cette catastrophe.
显然，我们将在中长期内持续感受到这一紧急情况影响，因此我们期望，一旦世界从这一灾害初期冲击中恢复过来，民间百姓和各国政府支持热情同不要熄灭。
En outre, le secteur bancaire (qui cherche encore à se rétablir après les scandales de blanchiment d'argent, notamment celui qui avait touché la plus grande banque, la Banco Popular de Puerto Rico) obtient de bons résultats, ayant bénéficié de la diminution des taux d'intérêt décidés par la réserve fédérale des États-Unis.
此外，银行部门（虽然仍然从洗钱丑闻，例如影响其最大银行Banco Popular de Puerto Rico 丑闻中恢复过来）表现良好，因美国联邦储备降利率而获益。
Le rapport note, en outre, que le changement climatique modifie déjà la répartition géographique, la fréquence et l'intensité des catastrophes liées au climat et menace de saper la capacité des pays et des communautés les plus pauvres d'absorber les dommages causés par les catastrophes et de se remettre de leurs effets.
报告指出，气候变化正在改变与天气有关灾害地理分布、频率和强度，有可能损害较为贫穷国家和社区承受损失和从灾害影响中恢复过来能力。
Chacun des pays touchés faisant face à des problèmes différents, le bilan des progrès accomplis est forcément disparate. Mais il est clair que pour tous il faudra de nombreuses années pour que les ménages et l'économie dont ils dépendent se remettent de la catastrophe naturelle la plus destructrice de l'histoire.
每受灾国面临挑战各不相同，因此，进展情况不一；但共同现实是，各家庭以及他们所依附大经济还需要很年才能从有史以来最具破坏力自然灾害中恢复过来。
Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise débitrice pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.
重组程序目是给予债务人一定喘息空间，使其能够从暂时资金流动困难或较为长期债务过重负担中恢复过来，并在必要时为其重整业务和调整与债权人关系提供机会。
载更
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
间
下来，还得需要一段
间。
烈，德尔沃已经从一段困难的
实际的因素。
