性别歧视者

En outre, elle ne voit toujours pas très bien quels acteurs sont visés par la loi sur la discrimination fondée sur le sexe.

此外，她仍不明白《反性别歧法》适用于哪些行。

La loi concernant la discrimination fondée sur le sexe vise-t-elle les mêmes acteurs que la Convention (acteurs étatiques, acteurs privés, organisations, églises, particuliers) et couvre-t-elle tous les domaines de la vie?

《反性别歧法》是否包括和《公约》一样的行（国家行、私营行、机构、教堂和个人）以及是否涵盖生活的各方面？

Il faut appeler d'urgence l'attention des décideurs sur la question de la discrimination fondée sur le sexe, car sa perpétuation entraînerait un coût économique et social énorme, pesant sur tous les citoyens.

有必要提请政策制订立即注意性别歧，这一的持续存在将造成一个国家的全体公民必须承受的巨大的社会经济代价。

Le principale recommandation émanant du Pacte d'Indigo signé en conclusion du séminaire concerne l'élaboration d'une politique publique sous forme d'une loi pour l'Éducation Non Sexiste incluant une formation à l'intention des cadres, des parents des enseignants-es, formateurs-trices et élèves.

在研讨会结束后，签订了深蓝议定书，其主旨在于制定一个名“无性别歧教育法”的公共政策，包括对干部、家长、教师、职业培训和学生的培训。

Bien que les diverses communautés concernées aient différentes raisons de qualifier des femmes de sorcières et de les tuer en tant que telles, certaines féministes font valoir que la notion même de sorcière et de sorcellerie est l'expression d'une société sexiste dominée par les hommes.

虽然妇女被定“魔鬼附身”以及此而被杀害，在不同的社区有着不同的原，但是，一些女权运动认，“魔鬼附身”或“魔术”整个概念是性别歧、男性占主导地位的社会的一种体现。

Toutefois, les éléments sexospécifiques qui se présentent avant, pendant et après les expulsions sont souvent ignorés, soit par les planificateurs, soit par les auteurs des expulsions, soit par les responsables qui travaillent avec les personnes déplacées, quand ce n'est pas par les intéressés eux-mêmes.

但是，性别歧――在驱逐之前、驱逐期间以及驱逐之后――往往没有得到解决，无论是规划人员、驱逐人员或帮助流离失所的工作人员，有时甚至受影响的人自己都没有涉及性别歧。

Cette unité œuvrera en outre à intensifier l'interaction entre le Haut-Commissariat et les équipes de pays des Nations Unies et leur apportera les connaissances d'experts et les outils analytiques et autres nécessaires pour appuyer les efforts que les États Membres et d'autres acteurs déploient à l'échelon du pays aux fins de combattre la discrimination sexiste.

该股也将带头推动本高专办与联合国国家工作队之间的互动关系，向它们提供必要的专长、分析和其他工具，支持各成员国和国家一级的其他行纠正性别歧。

Nous disposons d'importants instruments juridiques comme les lois de réforme du régime d'assurance volontaire de la Caisse de sécurité sociale, qui permet d'assurer les personnes qui s'occupent de membres de leur famille; la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées et la loi prohibant tout langage sexiste dans les manuels et textes scolaires.

其他重要的法律文书包括关于改革社会保障制度的自愿保险的法律，以便包括照顾家庭的个人、残障机会平等、以及从教科书中删除性别歧的语言。

Pour que les femmes puissent jouer pleinement leur rôle dans l'agriculture et la production alimentaire, il faut s'employer à éliminer les pratiques et lois sexistes mais aussi prendre des mesures qui privilégient les petits exploitants agricoles et les produits locaux plutôt que les multinationales aux méthodes agressives, coordonner l'aide internationale en tenant compte des besoins des bénéficiaires et continuer d'investir dans l'alimentation en eau, entre autres.

使妇女在农业和粮食生产中充分发挥作用，应努力消除性别歧的习俗和法律，并采取优先鼓励小型农业开垦和当地作物、而不是进攻型跨国公司的措施，根据受益的需要协调国际援助，并继续在供水等方面进行投资。

Les droits sociaux, économiques et culturels sont violés de manière plus flagrante pendant les conflits armés qu'en temps de paix, avec une discrimination sexiste à l'égard des femmes chefs de famille, des veuves de guerre, des personnes déplacées et des réfugiées dans l'accès à la nourriture, à l'eau, aux soins de santé et à l'éducation, notamment lorsqu'il existe des embargos sur les denrées alimentaires et les médicaments pendant les conflits armés.

武装冲突期间侵犯社会、经济和文化权利的行也比平时严重，在享用食物、水，以及接受保健护理和教育方面，女性户主、战争寡妇、国内流离失所以及难民也遭到了性别歧。

Le projet de loi définit des concepts tels que les principes de base relatifs au dépôt de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe; les organes et les procédures de surveillance et de prise de décisions; l'identification des personnes coupables de violation de l'égalité des sexes et les sanctions qu'elles encourent et, enfin, l'organe légal responsable du suivi de l'application des dispositions relatives à l'égalité des sexes, notamment l'organe établi au niveau national.

该法规定了以下概念的定义：针对性别歧发出投诉的基本原则；监督和决策机构及程序；查明违反两性平等并对其进行处罚；负责监测两性平等规定执行情况的法律机构，尤其是国家一级的监测机构。

L'auteur déclare avoir été victime d'une discrimination fondée sur le sexe par les mesures d'application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce (égalisation des gains accumulés, péréquation de pension et pension alimentaire après la dissolution du mariage) et avoir continué depuis à pâtir des mesures d'application de cette loi qui, à son avis, établit une discrimination systématique contre les femmes d'un certain âge, mères de famille, qui divorcent après de longues années de mariage.

1　撰文声称她在有关离婚法律后果的法律规章（累积所得均分、养恤金均分、婚姻结束后的赡养费）等方面遭受性别歧，至今一直受到这些规章的影响。 她认这类规章一向是歧那些经过长期婚姻养育了子女之后离婚的年老妇女。