志愿的

Certains gouvernements ont tenté d'intégrer le volontariat des jeunes dans leur politique sociale.

有些政府寻求把年轻人的愿工作纳入社会政策。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的愿人员运动。

Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.

这也威胁着几愿人员的生命线。

Deux cent cinq Volontaires des Nations Unies ont participé aux activités électorales.

选举活动还得到了250名联合愿人员的支助。

Un abattement de 5 % est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.

联合愿人员的延迟部署或空缺系数设为5％。

Cela a maintenant changé grâce au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux États-Unis.

现在，在美组成了一支纯系愿人员的工作队伍，情已有改观。

Au cours de la période considérée, le perfectionnement des fonctionnaires et des bénévoles s'est poursuivi.

在报告所述期间，方案在开发工作人员和愿人员的能力资源方面取得进一步进展。

Parallèlement, les codes de conduite adoptés volontairement par les investisseurs sont également extrêmement importants.

同时，由投资者通过的愿行为守则也是极其重要的。

L'Initiative mettra également à profit les compétences des Volontaires des Nations Unies nationaux et étrangers.

该项倡议还将家和际联合愿人员的技能。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些愿者是每个州和地区的愿组织确定的。

Les nouvelles directives sont actuellement intégrées dans les processus de contrôle et d'évaluation du Programme.

新的准则目前正在纳入联合愿人员的监测和评估进程之中。

Les personnes qui se sont portées volontaires pour l'intervention n'ont pas reçu d'instructions précises.

对愿进行干预的人员，未给予具体指导。

Chaque centre compte au moins 60 écoutants bénévoles.

每个电话接待中心至少有60 名不计报酬的愿者接听电话。

Une législation définissant les droits et responsabilités des volontaires existe en Europe du Sud-Est.

东南欧家的立法明确了愿人员的权和责任。

L'Année internationale des Volontaires a eu un profond impact sur le volontariat dans le monde.

愿人员际年对全世界的愿行动产生了深远的影响。

Les données révèlent une forte augmentation du nombre de missions et du nombre d'intervenants.

该数据显示在任务数量和参与的愿人员人数方面的强劲增长。

Organisant des manifestations « ou des journées » pour médiatiser le travail des volontaires.

· 举办高姿态的活动或`日'来宣扬愿人员的工作。

Son intention était d'obtenir une contrepartie en faveur de son épouse.

其目的是为该愿人员的配偶谋取好处。

Susciter et créer un bon système de volontariat.

实行奖励制度，建立有效的愿者系统。

Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.

各代表团还赞扬了联合愿人员的积极参与。