Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织志愿者。

Tristan, on n’a jamais parlé de ton engagement comme bénévole dans l’association de ton quartier.

特里斯坦, 我从来没有谈论过你在街道社区作志愿者事情。

Eh bien, c'est tout le pari du programme des Volontaires internationaux de la Francophonie.

好吧，这是将法语地区国际志愿者计划中一个赌约。

Et je suis aussi bénévole au syndicat d’initiative.

我还是旅游服务处志愿者。

Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

志愿服务合同内容定义，也是最后障碍之一。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长来信，三秒钟之后，我才理解到我真正志愿，我唯一目，就是要捕捉这样捣乱怪物，把它从世界上清除出去。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难志愿者感激之情。

Gérées par des associations en grande partie composées de bénévoles, ces épiceries proposent des produits alimentaires et d'hygiène de qualité à des prix très inférieurs à ceux du marché.

这些团结杂货店由大部分成员为志愿者协会来管理，提供比市场价便宜很多、质量上盛食品和洗护用品。

Jacques, vous êtes bénévole dans un Repair Café à Lyon, un endroit où on peut faire réparer ses objets, recoudre ses vêtements en prenant un café ou un thé.

雅克，您是里昂维修咖啡馆志愿者，在那里人只需要喝一杯咖啡或者茶，就可以维修物品，修补衣服。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚性格，一种崇高志愿，特大痛苦和特大希望，一颗抑郁心，一种坦率倾慕。

Pour les réinsérer dans notre société， il voudrait comme M. René Lenoir， secrétaire d'État à l'Action sociale et apôtre du volontariat, leur confier des tâches bénévoles.

与负责社会行动国务秘书、志愿服务捍卫者勒内·勒努瓦先一样，维拉斯先认为要让老人重返社会，就要给他安排一些志愿工作。

Durant 520 jours, 6 volontaires triés sur le volet ont été confinés dans un espace qui simulait un vaisseau spatial.

整整520天，6名精挑细选志愿者被关在 一个模拟宇宙飞船封闭空间里。

Catherine, bénévole qui gère la boutique, a beau répéter le concept, partir sans payer ça laisse forcément un peu perplexe.

凯瑟琳是经营这家商店志愿者，虽然重复了这个概念，但没有付钱就离开，必然会让人有些困惑。

Par exemple, vous pouvez consulter un site mis en place par des pharmaciens volontaires : lepharmacien.com.

比如，您可以查阅由药剂师志愿创造网站：lepharmacien.com。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂志愿。

L'intention du narrateur n'est cependant pas de donner à ces formations sanitaires plus d'importance qu'elles n'en eurent.

笔者并无意过分强调这些防疫志愿组织重要性。

Ainsi des chercheurs chinois ont étudié les habitudes de sommeil de plus de 30 000 personnes volontaires.

中国研究人员研究了超过30,000名志愿者睡眠习惯。

Dans des crèches，des hôpitaux, des bibliothèques, par exemple.

比如在托儿所、医院和图书馆里面志愿工作。

Les formations volontaires étaient ouvertes à tous.

卫防疫志愿组织大门是为所有人开着。

621 hommes souffrants du cancer de la prostate et 1 205 femmes atteintes d’un cancer du sein ont été interrogés sur la fréquence et l’heure de leurs repas. Un panel constitué de volontaires non malades a servi de référence.

621名患前列腺癌男性和1205名患乳腺癌女性被问及进餐频率和时间。由非患病志愿者组成小组作为参考。