Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
个麻木不仁
文明必然象个没有
躯体样枯萎。
Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
个麻木不仁文明必然象个没有躯体样枯萎。
Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.
伤疤——不仅是身体上，往往也是上——需要相当长时间来愈合。
Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.
真正戏剧性变化发生在普通百姓中。
Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.
那些活下来儿童上留下了巨大创伤。
La violence et la haine ont régné dans le coeur des hommes.
暴力和仇恨支配着人们。
La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.
日本新春繁茂绿叶必定触动了每个与会者
处。
Cet édifice, qui trouve ses fondements dans les esprits et les coeurs, sera inattaquable.
这大厦
就在我们精神和我们之中，它是坚不可摧。
Nous avons l'obligation d'encourager chacun à réaliser le potentiel le plus élevé du coeur humain.
我们有义务鼓励每个人发掘人类中最大潜力。
La guerre et Tchernobyl sont les deux cicatrices les plus terribles infligées à l'âme du Bélarus.
那场战争和切尔诺贝利是白俄罗斯最伤痕。
Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.
时间并没有完全抚平我国人民上和中刻创伤。
Les déplacements, les mauvaises conditions économiques et sociales et les traumatismes psychologiques touchent avant tout les femmes.
失去家园，艰难经济和社会条件以及创伤影响着绝大多数妇女。
Néanmoins, nombre de ces conflits hantent les esprits et les coeurs des parties et de leurs victimes.
然而，许多冲突仍在各方及其受害者中挥之不去。
Les plaies physiques et psychologiques ouvertes par ces conflits ne sont pas encore tout à fait cicatrisées.
冲突给他们身体和造成创伤尚未完全愈合。
Ces connaissances traditionnelles relèvent des pratiques habituelles et des normes qui régissent la vie des peuples autochtones.
这些传统知识构成支配土著民族准则惯常做法。
Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.
由于精神病医院和理学家缺乏，还无法对这些遭受和身体创伤病人进行医治。
Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.
这个场面打动了那些无视伸张正义需要人并唤起了他们良。
Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.
在人处，人寻求发现他来源和他最终命运。
La volonté résolue et l'élan du cœur ont permis de bénéficier réellement du financement, de l'assistance et des compétences nécessaires.
决定和承诺能够找到所需实际资源：例如资金、援助、发展能力等等。
J'aurais souhaité que tout le monde ait l'occasion de connaître cet homme et d'apprécier son cœur et les trésors qu'il renfermait.
我希望每个人都有机会了解这位人士，了解他及其财富。
La paix et le pardon doivent émaner du coeur et de l'esprit des populations concernées, à savoir nous autres les Sierra-Léonais.
和平与宽恕只能出自于有关人民——我们塞拉利昂人——处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
