Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.
我们人民在
深处感觉到他们
离去。
Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.
我们人民在深处感觉到他们离去。
Nous continuons d'en ressentir la blessure béante dans le cœur de notre société.
那仍然是我们社会中一处尚未愈合伤口。
Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
一个麻木不仁文明必然象一个没有躯体一样枯萎。
Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.
伤疤——不仅是身体上，往往也是上——需要相当长时间来愈合。
Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.
真正戏剧性变化发生在普通百姓中。
Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.
那些活下来
童上留下
创伤。
La violence et la haine ont régné dans le coeur des hommes.
暴力和仇恨支配着人们。
Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.
志愿工作既是一种习性，也是一种公民美德。
Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.
流离失所者惊恐不安，受创伤，对当局已失去信任。
Comme le chante Silvio Rodriguez, « notre ère donne naissance à un cœur ».
像希尔维奥·罗德里格斯歌中唱道那样，“这个时代使复活”。
Le projet « Sœurs par l'esprit » devrait aider ces groupes dans leur action.
“姊妹”项目预计有助于这些小组开展工作。
Il a expressément invoqué l'opération dite «Opération cœur pur».
他特别提到所谓“净化运动”。
La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.
日本新春繁茂绿叶必定触动每个与会者深处。
La haine et la violence dominent les coeurs des hommes.
人类充满仇恨和暴力。
Cet édifice, qui trouve ses fondements dans les esprits et les coeurs, sera inattaquable.
这一厦根基就在我们精神和我们之中，它是坚不可摧。
Nous avons l'obligation d'encourager chacun à réaliser le potentiel le plus élevé du coeur humain.
我们有义务鼓励每个人发掘人类中最潜力。
La guerre et Tchernobyl sont les deux cicatrices les plus terribles infligées à l'âme du Bélarus.
那场战争和切尔诺贝利是白俄罗斯最深伤痕。
La guerre et la pauvreté ont également provoqué des difficultés physiques et psychologiques chez les enfants.
战争和贫困也给孩子身体和带来伤害。
Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.
时间并没有完全抚平我国人民上和中深刻创伤。
Les déplacements, les mauvaises conditions économiques et sociales et les traumatismes psychologiques touchent avant tout les femmes.
失去家园，艰难经济和社会条件以及创伤影响着绝多数妇女。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
