Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你心高峰！

Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.

于连试图让这颗骚动不安心乎静下来，然而没有用。

Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁心士能找到圣杯。

Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这一伙热情奔放和信心十足心中，却有一个怀疑派。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在他蒙蔽了心深处，已经燃起更亮火了吗？

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情圣地之前，心进入了冥想境界。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他黑暗进入了他心。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我有过幻梦、冥想和叹息，我有过浪漫心。

La grandeur de son âme amoindrit les petitesses de son éducation et les coutumes de sa vie première.

心伟大，抵销了她教育鄙陋和早年习惯。

Ces historiens des cœurs et des âmes ont-ils des devoirs moindres que les historiens des faits extérieurs ?

难道这些观察人们心历史学家责任比不上那些研究外部事物历史学家吗？

Ses efforts pour jouer un rôle achevaient d’ôter toute force à son âme.

他为了扮演一个角色而付出努力终于使他心疲惫不堪。

Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.

他心堕入五里雾中，但是他摆脱不了最让人丢脸沉默。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝来往那一刻起，他心中一切都迅速地变了。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷心第一次受到热烈感情裹挟。

Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.

这一情景有点触及了他心，使他惊醒过来。

C'était beau de joie et de tendresse, n'est-ce pas, ma pauvre âme ?

那是美好、欢乐与温柔时刻，不是吗，我可怜心？

Mon esprit est ouvert et réceptif aux langues étrangères.

我心对外语开放且乐于接受。

Monsieur est un noble coeur, tant mieux.

先生是个高尚心，很好。

Le rôle de Félicité est tenu maintenant par Anna, la Félicité d'un cœur simple.

费丽西泰角色现在由安娜担任，一个心简单费丽西泰。

Voyez comme ça peut être enthousiasmant pour un esprit comme le sien.

看看这对他心来说是多么令人兴奋。