心上

Avec ces paroles, les individus ont été placés au cœur de l'Organisation des Nations Unies.

有了这些话，民便放在了我们联合国心上。

Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.

间并没有完全抚平我国民心上和心灵中深刻创伤。

Durant l'enquête, il a reçu des menaces selon lesquelles sa vie «serait détruite»; il n'y a cependant pas prêté attention à l'époque.

在调查期间，他遭到扬言“毁灭”其生命威胁；然，他并未将这些威胁放在心上。

Tout cela prouve bien que les Tribunaux ont pris à bras-le-corps le souci de la communauté internationale de voir leurs travaux se conclure dans les délais.

所有这一切表明，两个法庭将国际社会对于其按完成工作愿望放在心上。

Ces assassinats sont motivés par le fait que la victime a été violée ou qu'elle a épousé un homme qui n'a pas été choisi par sa famille.

她们杀害原因包括：强奸或者嫁给自己心上或不是家庭选定男。

La chute de l'enclave de Srebrenica, et plus tard, les centaines de milliers d'Albanais chassés du Kosovo, demeurent comme une brûlure au coeur de ceux qui croient à la vertu exemplaire de la justice.

斯雷斯布尼察飞地陷落和后来几十万阿尔巴尼亚出科索沃，这在相信司法以儆效尤美德那些心上刻下了烙印。

Cependant, je crois que graver les expériences tragiques d'Hiroshima et de Nagasaki dans nos esprits est le premier pas vers l'instauration d'un monde exempt de la menace nucléaire, ce qui est l'un des plus grands défis pour l'ONU.

然我们认为，将广岛和长崎悲惨经历铭刻在我们心上是朝建立一个没有核威胁世界方向迈出第一步，核威胁是联合国面临最大挑战之一。

Nous condamnons également la violence commise le 16 décembre à Leposavic et demandons aux résidents serbes du Kosovo de ne pas se laisser manipuler par des extrémistes qui n'ont pas les véritables intérêts de la communauté serbe à coeur.

我们还强烈谴责12月16日在莱波萨维奇发生暴力行为，我们呼吁科索沃塞尔维亚居民不要受极端主义者操纵，这些极端主义者并不把塞尔维亚族真正利益放在心上。

À la création de l'Organisation des Nations Unies, les camps de concentration nazis et les autres crimes contre l'humanité qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale ont été très présents dans les esprits et les cœurs de la communauté internationale.

在建立联合国过程中，第二次世界大战期间纳粹集中营和其他危害类罪历史事例使国际社会考虑再三，并重重压在心上。