Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用旧无沿皮帽，可是马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心上。

Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专横口气还是在她心上发生了效力。

Fernand demeura impassible ; il ne chercha pas à essuyer les larmes qui roulaient sur les joues de Mercédès ; et cependant, pour chacune de ces larmes, il eût donné un verre de son sang ; mais ces larmes coulaient pour un autre.

弗尔南多没有回答，他也不想去擦掉美塞苔丝脸上水，虽然那每一滴眼都好象在他心上在每一滴血一样，但这些眼是为他恰恰相反是为另一个人流。

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

然后从上午十一点半一直到夜间十二点——这位有条不紊绅士睡觉时候，所有该做事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了一番。把各种该做事都牢牢地记在心上。

Mais ce qui n'est pas acceptable, c'est qu'ils ne te cherchent que lorsqu'ils ont besoin de quelque chose, qu'ils ne t'accordent aucune priorité et qu'ils disparaissent une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils veulent.

他们只在需要时才找你，从不把你放在心上，一旦得到想要就消失。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她离群索居，是有意远离能见到心上人地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故而避到根本没见过那人这里来。

La première grisette qui lui avait dit : Tu es beau, lui avait jeté la tache des ténèbres dans le cœur, et avait fait un Caïn de cet Abel.

最先向他说“你漂亮”那个轻佻女人已把恶念撒在他心上，于是他成了那亚伯该隐。

Un frisson remua sa chair, crispa son cœur, tant il avait retenti dans son âme et dans ses nerfs, ce cri de détresse, qu’il croyait avoir jeté lui-même.

一阵寒襟使他肌肤都哆嚷了，心也抽紧了，这种灾难呼唤在他心上和神经上都引起了这样厉害回响，甚至他以为是他自己发出。

Le nom de Lantier lui causait toujours une brûlure au creux de l’estomac, comme si cet homme eût laissé là, sous la peau, quelque chose de lui.

朗蒂埃名字只要在耳边响起，她心头便像火热一般，像是朗蒂埃什么东西还残存在她心上。

Mathias chantait sans cesse, cela irritait Antoine, mais moi je m'entraînais à retenir les paroles que je ne comprenais pas toujours, et cela me tenait éveillée.

马蒂亚斯在不停地唱歌，令安图万很不耐烦，可是我呢，我在练习把听不太懂歌词记在心上，这样可以让我保持清醒。

Cette question l’eût bien peu occupé quand il était ambitieux ; alors ne pas réussir était la seule honte à ses yeux.

这个问题，他在野心勃勃时候不大会放在心上，那时候，不能成功他才认作是最大耻辱。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这一切，在另一个和她同等妇人心上，也许是不会注意，然而她却因此伤心，又因此懊恼。

Beaucoup de personnes m’ont parlé et m’ont livré ce qu’elles pensaient réellement. Je les ai toujours au cœur.

大家跟我说了很多心里话，我一直记在心上。

Ah ! c’est qu’il y avait là-bas une personne, quelqu’un qui savait causer, une brodeuse, un bel esprit.

啊！是不是因为那边有个心上人？有个能说会道、会绣花女才子？

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然您要再找一个，心上悲哀就该同身上丧服一起脱掉。”

Il pensait à madame Bonacieux. Pour un apprenti mousquetaire, la jeune femme était presque une idéalité amoureuse.

他在想波那瑟太太。在一位火枪手学徒心目中，那少妇几乎是一个理想心上人儿。

Morrel appuya sa main sur son cœur.

莫雷尔把自己手按在心上。

C’était bête comme tout, car enfin elle se moquait de Lantier, et d’Adèle, et de ce qu’ils étaient devenus l’un et l’autre ; jamais elle ne posait une question ; même elle ne se sentait pas curieuse d’avoir de leurs nouvelles.

这确实是件傻不过事了，实际上她早已不把朗蒂埃和阿黛尔放在心上了，不关心他俩儿现在变成怎样了；她绝对不会提出问题，甚至无心道他们两人消息。

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌？且在左脚心上放一个滴溜溜转响陀螺，右脚心上直立着一把军刀，这你会不会？”

Elle ne répondit que d’un hochement de tête. Souvent, il y avait des hommes qui prenaient des femmes, pour les avoir, en se fichant de leur bonheur à elles.

她只是摇头作为回答。往往有些男人娶了女人，只是为了占有她们，却根本不把她们幸福放在心上。