律师的事务所

Une association des conseils de la défense, soit l'équivalent d'un barreau, a été créée.

已经创建了一个相当于律师事务所的辩护律师协会。

Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario).

他们委托安大略省渥太华Forbes Singer Simth Shouldice律师事务所的Brian Forbes先生作为代。

Il est représenté par M. Graham Huntley, du cabinet d'avocats londonien Lovell White Durrant.

他由伦敦Lovell White Durrant律师事务所的Graham Huntley先生代表。

Il est représenté par Me Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead and Burton.

提交人由伦敦Simons Muirhead和Burton律师事务所的Saul Lehrfreund先生代表。

Il est représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead et Burton.

他由伦敦Simons Muirhead和Burton律师事务所的Saul Lehrfreund先生代表。

L'auteur est représenté par Me François Roux, du cabinet Roux, Lang-Cheymol, Canizares, de Montpellier.

提交人由蒙彼利埃的一家律师事务所，即卡尼扎尔市朗切莫尔的鲁氏事务所的François先生代。

Une vingtaine de juristes attachés à 12 cabinets offrent tous les services juridiques dont ont besoin les entreprises.

12家律师事务所的大20驻从业律师提供满足各种商务需要的法律服务。

L'une de ces cliniques serait située dans le même bâtiment que le cabinet d'un avocat spécialisé dans les adoptions.

据报告，有一家这样的诊所与一收养事务的律师的事务所设在同一栋大楼里。

C'était aussi un ancien partenaire du cabinet d'avocats qui avait engagé des poursuites contre l'auteur pour entrave à la justice.

他也是对提交人提出藐视法庭指控的律师事务所的一前合伙人。

Il évalue les propositions reçues et prépare une analyse détaillée de ces propositions qu'il transmet à la Division des achats avec sa recommandation.

它对收到的提案进行审查，编写有关这些提案的详细分析报告，并把分析报告以及它关于应聘请哪个律师事务所的建议一并提交采购司。

Le conseil doit être inscrit au barreau ou être professeur de droit dans une université, parler l'une des deux langues de travail du Tribunal et produire un curriculum vitae.

该律师必须是律师事务所的一持证成员或者是大学法律系的一讲师，操法庭使用的两种工作语文中的一种，而且出示一份简历。

Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit qu'elle est à la fois conseiller du Gouvernement britannique et associé d'un cabinet d'avocats chargé, entre autres activités, de formuler des avis juridiques sur des opérations de titrisation.

Gibbons女士（联合王国）说，她既是英国政府的顾问，也是一家律师事务所的合伙人，后者的责任特别包括制订担保交易方面的法律意见框架。

Dans ce livre, il dit que s'il avait été payé à l'heure comme dans les cabinets d'avocats de son pays, il aurait été un homme très riche à son départ de l'ONU.

在书中他写道，假如他像美国律师事务所的律师一样，按照小时计取酬劳，那么他离开联合国的时候就会非富有。

Illustration 16-10: Un cabinet d'avocats composé de plusieurs associés a été ruiné du fait des activités d'un associé principal dominant et apparemment performant qui était impliqué dans des fraudes à grande échelle.

说明16-10：一家多个合伙人组成的律师事务所因为一举足轻重且显然成功的高级合伙人为公众欺诈提供方便而被毁。

L'avocat du cabinet a jugé malheureux le fait que la France n'applique pas la même règle de conflit de lois que le Canada, à savoir la règle du lieu de situation du cédant.

该律师事务所的律师评论，不幸的是，法国未适用与加拿大相同的法律冲突规则，即转让人所在地规则。

2 L'auteur affirme que le juge qui aurait fait preuve de prévention continue d'entretenir des relations avec son ancien cabinet d'avocats par le truchement d'une société d'investissements aux mains des partenaires du cabinet.

2 提交人辩称据称有偏见的法官仍通过他以前所在律师事务所的合伙人所拥有的一家投资公司而与该事务所有联系。

Il fait valoir qu'il n'était pas au courant au moment de la procédure des liens existant entre les juges des tribunaux de La Haye et des personnes travaillant dans le même cabinet d'avocats que R.

他宣称，在诉讼过程中，他不知道海牙各法院的法官与NBM和V.d.B.的律师R.M.S.的DBB律师事务所同事之间有关连。

Au nombre de ses activités, il y a celle notamment qui vise à comprendre l'équilibre entre travail et vie à l'intérieur de la profession par la recherche des politiques de « meilleure pratique » des cabinets d'avocats.

它所开展的活动包括通过对律师事务所的“最佳做法”政策进行研究，了解法律界的工作与生活的平衡。

La Commission et ses équipes comptent 550 membres venant de plus de 42 pays, parmi lesquels des associés de cabinets d'avocats internationaux, des juristes d'entreprise, des professeurs de droit et des cadres de sociétés et d'organisations internationales membres.

该委员会及其工作队由42个国家的550会员组成，其中包括国际律师事务所的合伙人、内部律师、法学教授和成员公司与国际组织的贸易管人员。

On a estimé également que les mots “un mandataire social, un employé ou un actionnaire d'une partie quelconque” étaient trop restrictifs et pouvaient exclure d'autres catégories de témoins possibles comme les associés, les partenaires ou les conseillers juridiques des parties.

还有与会者称，“当事任何一方的高级职员、雇员或股东”的提法限制性过强，可能会把当事各方聘用的律师事务所受雇律师、合伙人或法律顾问等其他几类可能的证人排除在外。