律师公会

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一个步骤，波多黎各律师议召开一次制宪议。

L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.

律师协主席以及出庭律师的选举已高度政治化。

Il fait également sienne la proposition de l'ordre des avocats de Porto Rico d'organiser un référendum immédiatement.

它也赞成波多黎各律师关于立即进行全民投票的案。

À l'invitation du Président, Mme Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.

在主席的邀请下，Romany-Siaca女士（波多黎各律师）在请愿人席位上就座。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) note que la version du secrétariat élargit considérablement la portée de la recommandation.

Weise先生（美国律师观员）指出，秘书处建议的版本大大拓宽了该建议的范围。

Celui-ci après avoir vérifié que cette déclaration est conforme au cadre légal qui entoure l'obligation des avocats, transmettra immédiatement les informations à la CTIF.

律师长在核实举符合有关律师职责的法律后，立即把情送交金融情处理室。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère l'ajout, dans l'avant-dernière phrase de paragraphe 2, des mots “qui procède à l'inscription” après les mots “le créancier garanti (cessionnaire)”.

Weise先生（美国律师观员）建议，在第2段倒数第二句的“有担保债权人（受让人）”前添加“经登记的”。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère d'insérer les mots “pour ce qui est des créances futures” à la fin de la troisième phrase du paragraphe 4.

Weise先生（美国律师观员）建议，把第4段的第三句结尾处改为 “《联合国国际贸易应收款转让约》”。

D'après le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie, il est difficile pour le Gouvernement d'étendre aux aborigènes le droit à une éducation et à des services de santé de qualité.

据马来西亚律师称，马来西亚政府认为，将获取适当教育和保健服务的权利扩大到土著社区很困难。

Étant donné que Porto Rico est encore une colonie, le CAPR demande de nouveau au Comité d'inscrire la question du statut colonial de Porto Rico à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

鉴于波多黎各依然是一个殖民地，波多黎各律师再次请求委员供帮助，争取将波多黎各殖民地位问题列入大议程。

Le Rapporteur spécial a rencontré le Président de la Cour constitutionnelle, le Procureur général, le Procureur et le Président de la cour d'appel de la province de Gitega, le bâtonnier général et plusieurs avocats internationaux.

告员见了宪法法院的院长、检长、Gitega省的检员和上诉法院的院长，律师长和若干国际律师。

Elle demande en outre une assistance à la CNUCED, l'OCDE, la Commission fédérale du commerce et à l'American Bar Association pour pouvoir participer aux réunions sur la concurrence qui se tiendront à Washington, Bogota et Paris.

同时还要求贸发议、经合组织、联邦交易委员和美国律师供援助，以便参加在华盛顿、波哥大和巴黎举行的竞争问题议。

Avec le concours de l'American Bar Association, des séminaires internationaux ont également été tenus à l'Institut de droit de Tachkent, sur le transfert du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt du Bureau du Procureur aux tribunaux.

在美国律师的协助下，在塔什干国家司法研究所举行了若干次把逮捕证核发权从检院移交给法院的法律问题国际讨论。

Ainsi que les présidents du CAPR n'ont cessé de le répéter devant le Comité spécial, la dépendance politique et économique vis-à-vis d'un autre pays - en particulier la Puissance administrante - a des conséquences préjudiciables pour le territoire.

波多黎各律师长多次在委员声明，在政治和经济上依赖另一国，即管理国，对该岛产生了不利后果。

Les usagers accèdent plus facilement maintenant à ces bases de données car le WestGroup et la National Bar Association des États-Unis ont récemment fait don au Tribunal de Westlaw, d'une des plus importantes bases de données juridiques au monde.

法律数据库更便于使用，因为美国韦斯集团和全国律师最近捐赠了世界上最大法律数据库之一Westlaw。

Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie note que la législation ne contient pas de dispositions permettant expressément aux enfants d'exprimer leur point de vue, en particulier dans le cadre du système de justice pour mineurs ou d'une procédure civile.

马来西亚律师强调，法律没有明文规定儿童须能够表达他们的看法，尤其是在青少年司法系统或在民事诉讼程序中表达他们的看法。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) se dit préoccupé par le fait qu'un acheteur de biens de consommation ne puisse acquérir ses droits libres de la sûreté lorsqu'il ne sait pas qu'il viole les droits du créancier garanti du vendeur de ces biens.

Weise先生（美国律师观员）说，他担心消费品买受人在不知该项销售侵害消费品出卖人的有担保债权人的权利的情况下，可能不能取得该权利而不附带担保权。

Par exemple, au cours des derniers mois, le Gouvernement congolais, conjointement avec des organisations telles que l'American Bar Association et l'ONU, a instauré des programmes qui ont contribué à une baisse de la violence sexuelle et à une hausse extraordinaire des poursuites en justice.

例如，在最近几个月，刚果政府与美国律师和联合国等类似组织制定的方案有助于减少性暴力和大幅增加起诉数量。

Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie indique qu'une commission royale d'enquête créée ultérieurement a conclu qu'il fallait enquêter davantage sur certains individus clefs; toutefois, aucune information concernant de telles enquêtes (si tant est qu'il y en ait eu) n'a été communiquée à ce jour.

据马来西亚律师称，随后的皇家调查委员确定进一步调查应针对关键人员进行，但是截至目前为止，还未得到关于该种调查的任何资料。

Le Représentant spécial note également avec préoccupation que plusieurs anciens membres du Conseil de l'ordre des avocats qui s'étaient opposés à la politisation de leur profession sont toujours inculpés pour des charges très douteuses de faux, pour lesquelles ils encourent un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quinze ans.

代表还对若干因反抗将法律专业政治化的出庭律师员(现已成为前员)而被控告高度可疑的刑事伪造罪的未决案件表示关切。