彻底改变

Les trottinettes électriques ont révolutionné la mobilité urbaine.

电动滑板车彻底改变了城市出行方式。

Si celle-ci ne va pas révolutionner le monde ni même trouver une réponse aujourd'hui, cela va au moins nous faire poser des questions sur l'avenir de la PSP.

如果不彻底改变世，找到答案的话，就少使我们问PSP的未来的问题。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改变了她。

Les réformes structurelles réalisées depuis notre indépendance ont totalement transformé le Kazakhstan.

哈萨克斯坦自独立以来实行的体制改革彻底改变了国家的面貌。

La communauté internationale verra son rôle transformé en profondeur.

国际社会将看到其作用彻底改变。

Beaucoup reste encore à faire; en particulier, la société doit changer radicalement d'état d'esprit.

还有许多工作有待进行，特别是社会观念需要彻底改变。

Le but premier du Conseil de sécurité devra être d'inverser cette perception.

安全理事会的主要目的，将是彻底改变这感觉。

D'une certaine manière, nous avons inversé le débat sur les conditionnalités.

在某意义上，我们彻底改变了关于条件限制的辩论。

Nous devons changer complètement notre manière de percevoir les Nations Unies.

我们必须彻底改变我们对联合国的观念。

Si tous les succès enregistrés par l'ONU en matière de maintien de la paix - à Bougainville, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Afghanistan, au Kosovo - et ses efforts de consolidation de la paix, en général, méritent d'être applaudis et de donner lieu à réflexion, ils ne nous offrent pas pour autant un remède universel, ni le système de valeurs que la communauté internationale doit appliquer collectivement pour trouver des solutions durables.

联合国在布干维尔、东帝汶、塞拉利昂、阿富汗、科索沃的维持和平角色和其他建设和平的努力都取得了成，值得庆贺和思考，但它们并不能为我们提供统的全球解决办法或彻底改变国际社会需要集体执行的范式，从而使我们找到持久解决办法。

Dans le même temps, comme l'ont souligné de nombreuses intervenantes, qui sont des parties prenantes à l'échelon national, se pose la question - qui appelle une réponse urgente - de savoir comment le système des Nations Unies dans son ensemble peut relever ces défis tout en étant sensible à leur dimension sexospécifique et, de manière plus générale, en étant résolu à remédier à la détresse des femmes, qui sont à la fois vulnérables et victimes.

与此同时，许多国家妇女利益有关者在会上指出，必须紧急处理当前面临的困境，即联合国系统方面作为个整体要如何能够对付这些挑战，另方面又要处理这些问题的性别方面，更广义而言，要致力于彻底改变妇女脆弱和易受伤害的困境。

En galvanisant l'opinion internationale et en encourageant l'engagement politique en faveur de tels programmes, nous espérons changer de fond en comble la situation actuelle, à savoir que le monde dépense des milliards de dollars pour la recherche dans l'espace et une fraction infime de cette quantité pour l'exploration des océans qui jouent un rôle crucial dans le maintien de la vie humaine sur notre planète, la Terre.

通过鼓励国际舆论，并促进作出政治承诺而对这些方案作出贡献，我们可希望彻底改变况，那就是世在研究外层空间方面的费用达数百亿美元，但用于了解海洋的费用只相当于这金额极其微小的部分，而海洋在维持地球上人的生命方面却发挥着如此关键的作用。

Il faut qu'ils se maintiennent en phase avec leur époque, qu'ils adoptent des stratégies de développement bien conçues, qu'ils veillent constamment à maintenir la stabilité sociale, qu'ils saisissent les occasions qui s'offrent à eux, qu'ils accélèrent le développement et qu'ils mettent une fois pour toutes un terme à leur retard afin de se ménager un avenir meilleur en s'appuyant sur le travail de leur peuple.

发展中国家要紧跟时代步伐，实施正确的发展战略，始终保持社会稳定，抓住机遇，加快发展，依靠全体人民的艰苦奋斗，彻底改变落后面貌，创造美好的未来。

Au schéma typique et obsolète : faible productivité, bas salaires et risques élevés doit se substituer le respect des Principes et droits fondamentaux au travail et du Programme pour un travail décent, ainsi que de la stratégie visant à procurer protection et égalité des chances aux travailleurs de l'économie parallèle, soit un ensemble de mesures décrit comme l'émergence d'un contrat social mondial. Voici comment

必须彻底改变那典型的低生产率、低收入、高风险的、令人精疲力竭的模式，代之以贯彻落实被统称为全球新型社会契约的《工作中的基本原则和权利》、《体面工作议程》以及为非正规经济中就业的工人提供保护和机会的战略。

Il est urgent d'atteindre l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté, de modifier de fond en comble les modes de production et de consommation non viables imposés par le système économique actuel et de stimuler le développement social par la gestion durable des ressources naturelles, ce qui nécessite un engagement ferme de la communauté internationale.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产和消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

Au cours des dernières semaines, nous avons tous assisté à un retournement complet de la situation politique sur le terrain, au renversement du régime cruel et inhumain des Taliban, à la destruction du réseau terroriste Al-Qaeda en Afghanistan et à la tenue de la conférence de Bonn sur l'avenir de l'Afghanistan, dont le point culminant a été la création de l'autorité intérimaire.

过去几个星期，我们都已看到当地的政治局势的彻底改变、残酷和无人道的塔利班政权被推翻、阿富汗境内的卡伊达恐怖主义网络被摧毁和有关阿富汗未来问题的波恩会议的执行，结果组成临时政府。

On pourrait procéder de façon plus hardie en inversant la règle actuellement prévue par les Directives et en partant du principe que tout nom inscrit sur la Liste qui n'a pas été actualisé depuis au moins quatre ans sera réexaminé lors de la procédure engagée conformément au paragraphe 6 i), à moins qu'un membre du Comité ne demande de le supprimer.

更进步的做法是，彻底改变指导准则现行规定，假定在适用第6(i)段程序的过程中，将对四年以上没有更新的每个列名都进行审查，除非委员会的名成员要求不将某个列名列入审查范围。

La décision de créer le Comité contre le terrorisme (CCT) qui renforcerait les capacités des États dans la lutte contre le terrorisme avait été dictée par le sentiment commun, partagé par les États, d'un environnement où les conditions de sécurité avaient totalement changé et par la nécessité de s'attaquer ensemble à des menaces et à des défis nouveaux.

关于设立反恐怖主义委员会（反恐委员会）以增强各国打击恐怖主义的能力的决定，是由各国对彻底改变的安全环境的共同认识和共同面对新威胁和挑战的必要性所决定的。

Si le pouvoir ne change pas radicalement de comportement, le gouvernement religieux n'a aucun avenir.» Peu de temps après, le gendre de Montazeri et trois de ses associés étaient emmenés par des agents du Tribunal spécial du clergé et, le lendemain, selon un membre de la famille, des agents ont verrouillé les portes du bureau de Montazeri.

如果领导层不彻底改变行为，这个宗教政府就没有前途。” 此后不久，Montazeri的女婿和三个同事就被特别神职法院的人员抓去；据Montazeri的家人讲，第二天即有些人把Montazeri办公室的门全焊死了。

Consciente du fait que pour développer l'agriculture en Afrique subsaharienne il fallait radicalement modifier les pensées et les méthodes traditionnelles, et approfondir les connaissances empiriques qu'on avait des conditions écologiques et socioéconomiques locales, l'ADRAO a commencé à mettre au point des techniques adaptées à l'environnement de l'Afrique subsaharienne sans altérer cet environnement pour l'adapter à la technologie.

非洲稻米发展协会认识到，要想促进撒南非洲的农业发展，必须彻底改变传统的思维和方式，并根据经验深入了解当地环境和社会经济条件，开始发展适应撒南非洲环境的技术，而不是为了将就技术而改变环境。