C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变我们的日常生活和钱包。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王陛下的目标是要彻底改变城市交通。

Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.

这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。

Je découvre qu'une entreprise mise sur leur grand retour et promet de révolutionner le transport aérien de charges lourdes.

我发现有一家公司正押注于它们的强势回归，并承诺彻底改变重型航空运输。

Il y a un an, cette mère de famille a radicalement changé son comportement.

一前，这位家庭主妇彻底改变了她的行为。

Et puis terminons en France avec le procès de l’affaire qui a tout changé dans la dernière présidentielle.

然后来看看法国，关于那起彻底改变上次总统大的案件的审判。

Signe implicite qu'Ankara reconnaît aujourd'hui que la politique économique actuelle devait absolument prendre une autre direction.

这暗示了安天承认当前的经济政策必须彻底改变方向。

Une révolution pour rien ? Il faut être patient, répondent les autorités, et peut-être changer complètement le système.

一场徒劳的革命？当局回应说，需要耐心，也许需要彻底改变系统。

Euh nous voulons la changer radicalement. C'est pour cette raison que nous disons clairement que nous voulons faire une coalition avec les Verts.

我们想要彻底改变它。正因为如此，我们明确表示希望与绿党组成联盟。

Comme il arrive toujours dans les changements à vue de cette espèce, Marius se demandait s’il n’avait pas de reproche à se faire à lui-même ?

马吕斯扪心自问，是否应归咎自己？这是一个人在这种突然的彻底改变时经常产生的现象。

Diane Cambon: Le monde du football pleure la disparition de celui qui a révolutionné la façon de jouer au foot dans les années 70.

黛安·康朋：足球世界哀悼这位在70代彻底改变足球比赛方式的人的去世。

Fourir l'expression, de renverser la table, comme on dit, c'est-à-dire de casser les codes, etc. Malheureusement, parfois, on doit être YouTube friendly ou Spotify friendly, tu vois.

彻底改变表达方式，颠覆传统，就像常说的那样，打破常规等等。可惜的是，有时候你不得不迎YouTube或Spotify的规则，明白吗？

Pendant plusieurs décennies, l'Allemagne donc, mais aussi la France, les États-unis et une poignée d'autres pays se livrent à une course pour créer des modèles de plus en plus gros, qui révolutionnent aussi le transport de passagers.

在随后的几十里，德国、法国、美国以及少数其他国家竞相制造越来越大的型号，这也彻底改变了客运运输。

Donc, finalement, cette relation entre Verlaine et Rimbaud, c'est une relation assez courte, elle a duré à peine 2 ans mais ça a bouleversé leur vie à tous les 2, mais aussi la poésie française.

因此，最终，瓦尔兰和兰波之间的关系虽然持续时间不长，仅有两左右，却彻底改变了他们两人的生活，也彻底改变了法国诗歌。

Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.

他当时所在地处于圣安东尼郊区和白区之间，巴黎的这一带也是被新建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。

Qu'il a connu dans sa chair, dans sa famille, puisqu'il avait 16-17 ans, et il considère que dans la mesure où la peste noire, c'est-à-dire l'ampleur de la catastrophe, l'ampleur du désastre, a désormais tout changé.

他亲身经历了这一切，也经历了家庭的变故，当时他才16到17岁。他认为，黑死病所造成的灾难规模和破坏程度，已经彻底改变了所有一切。

Mais pour cela il faut des décisions politiques et c'est ce que demandent les manifestants rassemblés à Paris : que le gouvernement change complètement sa ligne pour que l'écologie et le climat priment sur toutes les décisions.

但为此需要政治决策，这也是在巴黎集会的示威者们的要求：希望政府彻底改变方针，使生态和气候优先于所有决策。

Et je pense que là il y a vraiment un changement de fond en comble à faire, et c'est la raison pour laquelle je n'arrive vraiment pas à concevoir de faire une politique avec Madame... avec la CDU.

我认为这里真的需要彻底改变，这也是我无法想象与基民盟作制定政策的原因。