开花结果

Les partenariats ont continué d'obtenir des résultats sur le terrain.

伙伴关系继续在各地花结。

Il est encourageant de constater que ces efforts commencent maintenant à porter leurs fruits.

令人欣慰的是，这些努力现在始花结了。

Les initiatives concernant les services communs et les normes mondiales portent leurs fruits.

共同事务和全球标准方面的各项倡议正在花结。

Malgré d'énormes difficultés, il fait tout son possible pour que le programme intégré en sa faveur porte des fruits.

面临巨大的挑战，但正在一切努力使综合方案在加纳花结。

Un acquis a été obtenu qu'il est nécessaire de préserver et, ce qui est plus important, de mener à bien.

必须维护所取得的成就，并且更加重要的是使其花结。

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪，人类聪明才智的花结大规模改变了全球。

Nous sommes impatients de voir ces réformes porter leurs fruits et contribuer ainsi à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.

我们期待着这些改革努力花结，从而促进阿富汗的稳与发展。

J'ai bon espoir que, grâce à votre direction compétente et avisée, les délibérations de la Commission seront fructueuses et produiront des résultats efficaces.

我相信，在您英明和干练的领导下，委员会的审议工作将花结，取得切实的成。

Mais, une fois encore, ce sont les efforts que déploieront les parties au conflit qui permettront à ce partenariat de porter tous ses fruits.

然而，冲突各方的努力同样会使这一伙伴关系能够花结。

Par conséquent, ceux qui ont aidé l'Estonie durant sa phase de transition maintenant achevée peuvent clairement voir que leur aide a porté ses fruits.

因此，在现在完成的转型时期曾援助爱沙尼亚的国家，现在可以明显地看到它们的援助花结。

De plus, des mesures préventives étaient prises régulièrement pour empêcher le développement du cannabis sauvage; ces mesures consistaient principalement à déraciner la plante avant sa floraison.

另外还期采取预防性步骤，防止长成野生大麻，这些步骤主要包括在大麻植物花结之前将其连根拔除。

À n'en pas douter, le récent Sommet du Millénaire et la Déclaration adoptée à cette occasion, porteront des fruits et guideront les travaux de la Deuxième Commission.

毫无疑问，最近召的千年首脑会议以及在会议期间发表的宣言将花结并指导第二委员会今后的工作。

La Convention relative aux droits de l'enfant est devenue un mouvement national pour les enfants, impliquant le Gouvernement, la société civile, les médias et surtout les enfants eux-mêmes.

《儿童权利公约》今天花结，成为有政府、民间社会、媒体和最重要的是儿童自己参加的全国儿童运动。

Cependant, la dynamique actuelle et les progrès enregistrés sur les aspects de notre programme de réforme les plus susceptibles de faire l'objet d'un consensus devraient être maintenus jusqu'au bout.

但是，关于改革议程上容易取得协议的各个方面，应该让取得的势头和进展花结。

Les États-Unis restent convaincus que la paix, la stabilité et le développement peuvent l'emporter dans cette région de l'Afrique, qui malheureusement a connu bien trop longtemps des conflits et violences atroces.

美国仍然相信，和平、稳与发展能够在非洲这个长期以来不幸遭受可怕冲突与暴力的地区花结。

Ce sont de tels processus, avec lesquels les pauvres concrétisent leurs droits et récoltent les bénéfices de nouvelles opportunités, qui permettent la réalisation de la citoyenneté ; en deux mots, la démarginalisation par le droit.

正是在诸如此类的进程中，穷人可实现其权利，收获新机遇带来的益处，这就能够让公民资格花结，简而言之，就是能够增强法律能力。

L'importance de la sauvegarde des ressources halieutiques est une idée qui s'impose de plus en plus mais qui ne pourra avoir de suite que si les pouvoirs publics et l'industrie de la pêche s'entendent pour lui donner effet.

养护的重要性日益获得公认，但只有政府和渔业一起协力支持，养护工作才能花结。

C'est ce que mon pays a tenté de réaliser ces dernières années; c'est ce que nous essayons de réaliser à Genève dans le cadre de nobles efforts régionaux et internationaux, dont nous espérons qu'ils réussiront et porteront fruit.

这正是近年来我国所努力争取的目标，也是我们在日内瓦、在崇高的区域和国际努力框架内争取的目标，我们希望这些努力能够花结，取得成功。

Pour faire en sorte que les retombées des applications des techniques spatiales soient pleinement mises à profit, notamment par les pays en développement et les nouvelles nations spatiales, il faut attirer les jeunes en leur offrant un enseignement approprié et des possibilités d'emploi.

为了确保空间技术应用特别是在发展中国家和新兴的航天国家花结，需要吸引青年们到这一领域中来，对青年人提供适当的空间教育和工作机会。

L'approche globale qui a motivé à cette époque la décision des plus hauts dirigeants du monde en matière de consolidation de la paix commence donc a porter ses fruits au regard du travail accompli en un an par la Commission de consolidation de la paix.

当初促使世界最高层领导人决展建设和平工作的全面方针，现在始通过建设和平委员会这一年的工作花结。