Les initiatives concernant les services communs et les normes mondiales portent leurs fruits.

共同事务和全球标准方面各项倡议正在开花结果。

Puissent les graines ainsi semées germer et porter des fruits!

但愿现在播下子将会开花结果。

Il est encourageant de constater que ces efforts commencent maintenant à porter leurs fruits.

令人欣慰是，些努力现在已经开始开花结果了。

Les partenariats ont continué d'obtenir des résultats sur le terrain.

伴关系继续在各地开花结果。

Une question a été posée sur le point de savoir si le partenariat avec la FIFA ne risquait pas de ternir l'image de l'UNICEF, vu l'utilisation bien connue de la main-d'oeuvre enfantine dans la fabrication de ballons de football : le Directeur a répondu que ce partenariat avait été établi à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qu'il ne pouvait manquer d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'UNICEF de promouvoir ses objectifs et ses principes, y compris la lutte contre l'exploitation des enfants.

有人提问，同国际足协伴关系是否可能损害儿童基金会形象，因为大家知道利用童工制造足球，执行主回答说，由于联合国秘书长倡议，伴关系已经开花结果，可能给儿童基金会带来新手段推动其标和宗旨，包括反对剥削儿童标和宗旨。

Ces résumés ont été présentés par les directeurs régionaux respectifs. Faisant une synthèse des évaluations abordées dans les rapports, le Directeur du Bureau de l'évaluation a déclaré que les mesures prises pour améliorer leur qualité, la façon dont elles tenaient compte de l'égalité des sexes, l'appui à la gestion axée sur les résultats, l'attention portée aux coûts et les initiatives visant à renforcer la prise en main des programmes et des évaluations par les pays portaient leurs fruits.

在对本报告中评价进行概述时，评价办公室主表示，所采取改善评价质量、覆盖性别内容、支持成果管理、重视成本、并努力加强评价工作中国家参与和领导措施已经开花结果。

À l'échelle institutionnelle, le Conseil appelle de ses vœux une plus grande cohésion pour faire de la diversité et de la complexité des organismes des Nations Unies un point fort, de telle sorte que ces organismes, qu'ils aient vocation à ériger des normes ou à œuvrer sur le terrain, qu'ils agissent seuls ou de concert, puissent concourir, chacun à sa façon, à la concrétisation du programme de développement des Nations Unies.

在体制一级上，项呼吁在于加强全系统协调，使联合国系统多样性和复杂性成为力量源泉，使得联合国各组织不论在独自采取行动或是共同采取行动时，不论在规范或是业务方面，都能够利用各不同长处来实现共同标，即联合国发展议程共同理想能开花结果。

Toutefois, les pays en développement savent que la coopération technique entre les pays en développement ne pourra porter tous ses fruits que moyennant un accroissement de la coopération avec les partenaires internationaux, notamment le système des Nations Unies, les institutions internationales, les universités et les groupes de réflexion, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées.

然而，发展中国家也懂得，只有加强同国际伴合作，特别是同联合国系统、各国际机构、大学和咨询小组、私营部门以及其他有关方面合作，才能使发展中国家间技术合作真正开花结果。

Il s'agit bien sûr d'un arbre fruitier, un arbre qui produit un aliment de haute qualité et assure de bons revenus aux exploitants, mais qui se distingue par le fait qu'il se plait dans les zones sèches et semi-arides où quasiment aucun autre type d'arbre fruitier ne peut être cultivé avec succès.

当然，它是一果树，是一产生优质食品并给植者带来良好生活果树，但它又不同于一般果树，因为它在其他果树难以生长干旱和半干旱环境下开花结果。

Il est encourageant de voir qu'il continue d'évoluer grâce aux réunions de haut niveau qui ont été organisées dans des lieux importants pratiquement aux quatre coins de la planète, de Madrid à Phnom Penh et de Téhéran à Astana, pour culminer ici à l'Organisation des Nations Unies à New York.

看到一进程通过在包括从马德里到金边，从德黑兰到阿斯塔纳几乎覆盖世界各地许多重要地点举行高级别会议而得到进一步发展，现在又在纽约联合国开花结果，令人振奋。

Nous espérons que les idées communes sur la mise en œuvre nationale de la Convention et les activités régionales et sous-régionales porteront leurs fruits, et que des actions efficaces permettront de prendre des mesures réellement mondiales pour combattre la menace posée par les armes biologiques.

我们希望，今年早些时候举行会议上显然存在对国家执行及区域和次区域活动共同认识能开花结果，希望能够看到有效行动，提供切实可行措施，解决生物武器构成威胁。

Pour prospérer, la diplomatie multilatérale requiert des organes adaptés, et je ne parle pas ici de simples espaces physiques ou dispositifs de procédure mais de lieux de rencontre dotés de la légitimité et des moyens voulus pour répondre concrètement aux besoins de la communauté internationale.

多边外交要开花结果，就需要有适当论坛，但我指不单单是物理空间或程序空间，而是指正当适宜并拥有资源会议场所，能够根据国际社会需要而拿出成果来。

L'approche globale qui a motivé à cette époque la décision des plus hauts dirigeants du monde en matière de consolidation de la paix commence donc a porter ses fruits au regard du travail accompli en un an par la Commission de consolidation de la paix.

当初促使世界最高层领导人决定展开建设和平工作全面方针，现在已开始通过建设和平委员会一年工作开花结果。

Pour faire en sorte que les retombées des applications des techniques spatiales soient pleinement mises à profit, notamment par les pays en développement et les nouvelles nations spatiales, il faut attirer les jeunes en leur offrant un enseignement approprié et des possibilités d'emploi.

为了确保空间技术应用特别是在发展中国家和新兴航天国家开花结果，需要吸引青年们到一领域中来，对青年人提供适当空间教育和工作机会。

L'importance de la sauvegarde des ressources halieutiques est une idée qui s'impose de plus en plus mais qui ne pourra avoir de suite que si les pouvoirs publics et l'industrie de la pêche s'entendent pour lui donner effet.

养护重要性日益获得公认，但只有政府和渔业一起协力支持，养护工作才能开花结果。

C'est ce que mon pays a tenté de réaliser ces dernières années; c'est ce que nous essayons de réaliser à Genève dans le cadre de nobles efforts régionaux et internationaux, dont nous espérons qu'ils réussiront et porteront fruit.

正是近年来我国所努力争取标，也是我们在日内瓦、在崇高区域和国际努力框架内争取标，我们希望些努力能够开花结果，取得成功。

Ce sont de tels processus, avec lesquels les pauvres concrétisent leurs droits et récoltent les bénéfices de nouvelles opportunités, qui permettent la réalisation de la citoyenneté ; en deux mots, la démarginalisation par le droit.

正是在诸如此类进程中，穷人可实现其权利，收获新机遇带来益处，就能够让公民资格开花结果，简而言之，就是能够增强法律能力。

Les États-Unis restent convaincus que la paix, la stabilité et le développement peuvent l'emporter dans cette région de l'Afrique, qui malheureusement a connu bien trop longtemps des conflits et violences atroces.

美国仍然相信，和平、稳定与发展能够在非洲个长期以来不幸遭受可怕冲突与暴力地区开花结果。

Dans la mesure où elles relevaient de ma compétence, les réformes que j'avais proposées à l'époque ont été mises en oeuvre et ont, je crois, dans l'ensemble porté leurs fruits.

从我方面而论，我当时提出改革已经执行，我相信大体上已经开花结果。

Il nous appartient maintenant à tous de faire aboutir le processus et d'aider notre nouveau frère à entrer d'un pied sûr dans un monde exigeant mais plein de promesses.

现在要靠我们大家使一进程开花结果，帮助我们新兄弟安全地跨入要求苛刻但却充满希望世界。