应有尽有

À Ter Peel, 10 chambres ont été transformées pour constituer une unité autonome répondant aux besoins des nourrissons et des enfants commençant à marcher.

在Ter Peel, 对10个房间进行了改装，以提供一个适宜婴儿和学步儿童的专门建造，应有尽有的单元。

Cette évolution débouche sur la création de quartiers réservés aux riches et dotés de tous les services et de tous les équipements souhaitables.

其结果是造成城市中一些特定区域供富人使用，各种服务和舒适应有尽有。

Ces efforts vont par exemple des méthodes de surveillance, régies par le droit, du suivi des flux financiers, de l'application d'une législation efficace sur les biens à double usage au travail éculé d'investigation de la police.

它们从合法监视手段、监督资金流动和有两用物品的有效立法，到老式的警察调查工作等，应有尽有。

Du point de vue de la Thaïlande, ces défis ont une portée considérable, allant d'un phénomène complexe comme la mondialisation jusqu'au problème plus immédiat des prix élevés de l'énergie et du pétrole sur le marché mondial actuel.

泰国认为，这些挑战的严重性和范围是深远而广泛的，从球化等复杂问题一直到目前世界市场上能源和石油价格高昂等更急迫的问题，应有尽有。

De nos jours, le partage de la production devient une méthode courante de production pour la quasi-totalité des biens de consommation, depuis les aliments transformés et les vêtements jusqu'aux produits électroniques et outils de précision haut de gamme.

产量分成办法如今正在成为几乎所有消费品生产的常见方式，从加工食品和服饰到电子产品和高端精密工具等等，应有尽有。

Depuis les communications politiques émanant du Siège, des opérations de maintien de la paix et des missions politiques jusqu'à des exposés consacrés aux initiatives marquantes des organismes des Nations Unies, il a couvert de manière très complète l'action de l'Organisation.

该办公室提供了合国工作的面情况，从总部和在外地的维持和平及政治特派团处理的政治问题到有合国系统各组织开展的有新闻价值的活动内容应有尽有。

Il y a donc tout un éventail d'effets des armes, qui vont de la perturbation ou de l'obstruction temporaires et réversibles d'un signal à l'endommagement ou la destruction permanents et irréversibles d'un objectif tel qu'il peut en exister dans les guerres modernes sur la Terre.

因此，在现代化地面战争中，从临时可逆干扰或阻止某种信号，到永久和不可逆转地破坏或摧毁目标，武器的效应应有尽有。

Cette prise de conscience globale sous-tend les initiatives volontaires, de plus en plus nombreuses, prises par les entreprises, qu'il s'agisse de déclarations de principe, de codes de conduite, de mesures de certification, de la publication d'informations sur les questions environnementales et sociales ou de la réalisation de projets et d'activités spécifiques.

这一广泛的理解正好说明企业界拿出越来越多的自愿倡议，从原则声明、行为守则和核证、于环境和社会问题的公共报告的具体项目和活动应有尽有。

Elle a constaté une augmentation alarmante du nombre et de la taille des sites de fabrication dans le monde, des petits laboratoires de cuisine aux opérations clandestines d'une technicité plus poussée au cours desquelles on peut fabriquer une tonne de drogues de synthèse par semaine, soit l'équivalent d'un million de comprimés d'ecstasy.

调查表明世界合成药物制造场所的数目和规模都有惊人的增长，从小厨房加工点到每周能生产1吨合成药物（相当于100万粒迷魂药片）的设备完善的秘密业务点，应有尽有。