应运

C'est ainsi que les camps de personnes déplacées ont vu le jour.

因此，有组织的实施伙伴营地应运生。

Le Hezbollah est né d'un mouvement de résistance populaire en réaction à l'occupation.

真主党只是在占领下应运生的人民抵抗运动。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已成为企业家，另一些人则是凭机会应运生。

Le monde change et, avec tous ces changements, de nouveaux défis mondiaux sont apparus.

世界在变化，随着这些变化，新的全球性挑战应运生。

Un réseau complexe d'institutions a été créé en vue d'appliquer la stratégie et le plan.

为了执行上述《战略》和《规划》，一的机构网应运生。

Alors que le commerce international a crû, de nouvelles formes de protectionnisme ont vu le jour.

国际贸易增加的同时，新的保护主义形式应运生。

Elle répond à des changements dans les universités tchèques qui sont la conséquence de l'évolution mondiale.

它是随着捷克大学出现的反映世界性发展动态的变革应运生的。

Cette évolution a suscité plusieurs propositions visant à renforcer le régime de non-prolifération et à promouvoir le nucléaire civil.

鉴于这些事态发展，加强核不扩散机制和促进和平用核能的各种提案应运生。

En conséquence, la demande d'organes provenant de donneurs vivants a régulièrement augmenté, créant un marché noir lucratif des organes.

结果，对于活体捐赠者器官的需求逐渐增加，观的器官黑市也应运生。

De nouveaux filets de sécurité sociale ont vu le jour, telles les associations féminines de quartier ou les coopératives de femmes.

街区妇女协会或妇女合作社一类的新的社会保障网络应运生。

Des propositions ont ainsi été faites en vue de l'établissement d'un mécanisme financier commun, ce qui a conduit à la création du FEM.

因此关于建立一联合供资机制的建议应运生，从设立了全环基金。

Le 23 mai dernier, il n'y a que 12 jours, l'acte constitutif de l'Union des nations de l'Amérique du Sud a été signé à Brasilia.

就在12天前、在5月23日，在巴西亚签署了一项条约，南美洲国家联盟应运生。

Les forts taux de croissance résultaient de l'exportation de produits de base et ne sont pas allés de pair avec une création d'emplois significative.

强劲的增长率是在初级产品出口的驱动下产生的，不是随着大量创造就业机会应运生的。

Le Conseil coréen de l'homologation en matière de garderies chargé d'évaluer et de certifier les activités des services de garderies a également été institué.

负责儿童保育设施评估和认证工作的韩国儿童保育认证理事会也应运生。

La Conférence de Stockholm a été fondatrice d'une discipline qui répondait à un besoin : organiser la protection des ressources naturelles et celle de notre environnement.

一门学科在斯德哥尔摩会议期间应运生：以一种系统的方式保护自然资源以及我们的环境。

On a aussi créé une instance urbaine s'occupant de prostitution et de traite des êtres humains à laquelle participent les six plus grandes villes du pays.

与此同时，由挪威6最大城镇的代表组成的卖淫和人口贩运城市论坛应运生。

Lorsque les actes de groupes terroristes sont utilisés pour servir les intérêts politiques des États, cela devient une combinaison mortelle. Une machine de terreur est créée.

当恐怖团体的行动被用来服务于国家的政治益时，就会出现致命性的联合，恐怖机器应运生。

Bien que l'emploi ait diminué brutalement dans la plupart des grandes entreprises industrielles, de nombreuses petites entreprises et des entrepreneurs indépendants sont apparus, créant approximativement 780 000 emplois.

虽然大多数大型工业公司的就业人数急剧下降，但许多小企业和独立企业家应运生，创造了780,000工作机会。

L'idée de transformer l'Organisation de l'unité africaine en union politique mieux intégrée et plus forte faisait cependant son chemin et s'est concrétisée par la création de l'Union africaine.

同时，使非洲统一组织（非统组织）成为更加统一、更强有力的政治联盟的努力也在增大势头，结果非洲联盟应运生。

Paradoxalement, l'accord de paix a également entraîné la création de nombreux groupes armés qui, semble-t-il, espèrent profiter des négociations pour obtenir des fonds et des postes militaires et politiques.

令人啼笑皆非的是，和平协定同时导致众多新的武装团体应运生，据说这些武装团体希望从谈判中受益，获取金钱、国家军队的军衔和政治职务。