广博

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们谢他今天早些时候所作的精深广博的发言。

Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.

难民们见闻广博，知晓当前的会议。

Votre expérience vaste et variée sera fort utile à l'Assemblée.

你广博和丰富的经验定将有益于大会。

Je félicite également les membres du Bureau pour leur élection.

我们确信，你们杰出的才能和广博的阅历有助于取得我们所期望的成功。

Votre vaste expérience dans le domaine international est la meilleure garantie de succès pour votre mandat.

你广博的国际经验，是你顺利完成任务的最佳保障。

J'ai la certitude que votre vaste expérience garantira le succès des travaux et délibérations du Conseil.

我确信，以你的广博经验，你一定能成功地指导安会的作和审议。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses éminentes compétences, ONUDI est promise à un bel avenir.

凭借Yumkella先生广博的经验与能力，发组织将会有一个灿烂的前景。

Il va sans dire que vous tirerez parti de votre vaste expérience pour mener à bien cette session.

毫无疑问，你定将用你的广博经验指导本届会议取得成功。

Il s'est dit persuadé que la réunion permettrait aux différents participants de procéder à un échange précieux d'expériences.

他深信，这次会议将使来自各方、知识广博的与会者能够参与宝贵的经验交流。

Permettez-moi d'affirmer que le Conseil ne peut que tirer profit de vos vastes connaissances et de votre expérience.

请让我表示相信，安会定将受益于你的广博知识和经验。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies connaît bien les sources d'information, et c'est là l'un de ses principaux atouts.

联合国图书馆作人员具有广博的信息资源方面的知识，这是图书馆的最大资产之一。

Nous sommes convaincus que notre Assemblée bénéficiera grandement de votre conduite avisée et de votre vaste connaissance des affaires internationales.

我们确信，有你的得力领导和广博的国际事务的知识，大会一定会得益匪浅。

Nous sommes sûrs que grâce à sa grande expérience, à son talent et à sa profonde sagesse, il assurera le succès de nos débats.

我们相信，以他的广博经验、干练的领导和天赋的智慧，他定能指导我们的审议取得成功。

Nous sommes confiants, Monsieur le Président, que vos connaissances et votre vaste expérience conduiront nos travaux vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables.

我们相信，主席先生，以你的知识和广博经验，你定能指导我们作促进持久和平与安全。

L'élargissement du champ d'application des accords soulève de nouvelles questions concernant la juste marge de pouvoir réglementaire dont doivent disposer les pays qui concluent de tels accords.

协定日趋广博引起了如下新问题：签订国际投资协定的国家应有多大程度的管斟酌决定权。

Ce vaste ensemble de connaissances et d'expériences est extrêmement utile pour la Rapporteuse spéciale, qui a l'intention non seulement d'exploiter le travail accompli, mais également de le prolonger.

这大量而广博的知识与经验对特别报告员极有帮助，她打算不仅对其加以利用，而且加以扩大增强。

Nous sommes sûrs que votre vaste expérience, après toutes ces années consacrées à cette Organisation, vous permettra de guider nos travaux de la manière que nous espérons tous.

我们确信以你广博的阅历和致力于联合国的多年经验，你一定能够象我们所希望的那样证明你胜任指导我们的作。

Votre grande connaissance des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale et votre expérience en la matière sont des gages certains du succès de nos délibérations.

你对裁军和国际安全问题的广博知识，以及你在该领域的经验，确实是我们的审议成功的很好预兆。

La volonté coutumière de M. Iglesias de partager ses vastes connaissances ne manquera pas d'établir entre l'ONUDI et le Secrétariat général ibéro-américain un lien fécond pour les deux organisations.

Iglesias先生总是乐于分享他的广博知识，这无疑将使发组织和伊比利亚—美洲总秘书处之间的联为两个组织都带来丰硕成果。

Il s'est félicité de la présence de personnes hautement expérimentées dans des domaines très divers, et il a insisté sur la nécessité de respecter le point de vue de chacun.

Wani先生欢迎与会者广博的经验和观点，强调尊重不同意见的重性。