幼儿

La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.

大部分受害者是未成年人，有些甚至是年仅2岁幼儿。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%母亲将幼儿送进托儿所。

En conséquence, les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention.

因此，幼儿是《公约》所载一切权利主体。

Les services globaux en faveur de la petite enfance commencent à la naissance.

幼儿综合服务始于出生。

Le jeu est l'une des caractéristiques les plus distinctives de la petite enfance.

游戏是幼儿最独特活动之一。

La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.

创造性游戏和探索性学习对幼儿教育重要性是得到普遍承认。

Dans le cadre de l'appui qu'il fournit, l'UNICEF élabore également des modèles communautaires d'éducation préscolaire.

为配合这一支助活动，儿童基金会还正在为幼儿早教育拟定社区模式。

Chaque principe a des incidences sur les droits du jeune enfant.

其中，每项原则都对幼儿权利产生着影响。

Les ministères et les organisations de la société civile y ont participé activement.

主要能力建设活动包括：为计划和发展合作部举办管技能培训、幼儿教师培训和关于文化信息系统讲习班。

La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.

维生素A欠缺症患者在6至35个月幼儿中占52.9%，在怀孕妇女中占12%。

Une école maternelle, financée par la diaspora, devrait bientôt être construite.

有人说，不久，还会利用海外侨胞提供资金修建一个幼儿园。

Les mêmes programmes d'études préscolaires et préprimaires servent pour les garçons et les filles.

对男孩和女孩使用同样幼儿园和学前班教育课程。

Elles impliquent les différents acteurs de la Petite enfance, qu'ils appartiennent ou collaborent avec l'ONE.

这些活动牵扯到婴幼儿各个有关方面。 有方面属于生育和幼儿署，有方面与该署合作。

Elles permettent également de s'assurer que l'enfant reçoit tous ses vaccins (voir ci-dessous).

他们还确给幼儿注射疫苗（见下文）。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

对《婴幼儿育法》进行了两次修订。

Dans les jardins d'enfants, la presque totalité du personnel et des administrateurs sont des femmes.

在幼儿园里，几乎100％工作人员和行政人员都是女性。

Sur ce total, 57 000 étaient des garçons et 54 000 des filles.

在上幼儿园儿童总数当中，有57 000 个男孩和54 000 个女孩。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作为在企业工作女雇员子女幼儿园。

L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.

幼儿教育、初等教育和特殊教育应由国家免费提供。”

On compte environ 5 000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2 000 sont privés.

全国有大约5 000所幼儿园和托儿所，其中2 000所是私立。