La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.
大部分受害成年人，有些甚至年仅2岁的幼儿。
Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.
犹太部分，有63.2%的母亲将幼儿送进托儿所。
En conséquence, les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention.
因此，幼儿《公约》所载一切权利的主体。
Les services globaux en faveur de la petite enfance commencent à la naissance.
幼儿期的综合服务始于出生。
Le jeu est l'une des caractéristiques les plus distinctives de la petite enfance.
游戏幼儿期最独特的活动之一。
La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.
创造性游戏和探索性学习对幼儿期教育的重要性得到普遍承认的。
Dans le cadre de l'appui qu'il fournit, l'UNICEF élabore également des modèles communautaires d'éducation préscolaire.
为配合这一助活动，儿童基金会还正为幼儿早期教育拟定社区模式。
Chaque principe a des incidences sur les droits du jeune enfant.
其，每项原则都对幼儿期的权利产生着影响。
Les ministères et les organisations de la société civile y ont participé activement.
主要的能力建设活动包括：为计划和发展合作部举办的管理技能培训、幼儿教师培训和关于文化的地理信息系统讲习班。
La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.
维生素A欠缺症患6至35个月幼儿52.9%，怀孕妇女12%。
Une école maternelle, financée par la diaspora, devrait bientôt être construite.
有人说，不久，还会利用海外侨胞提供的资金修建一个幼儿园。
Les mêmes programmes d'études préscolaires et préprimaires servent pour les garçons et les filles.
对男孩和女孩使用同样的幼儿园和学前班教育课程。
Elles impliquent les différents acteurs de la Petite enfance, qu'ils appartiennent ou collaborent avec l'ONE.
这些活动牵扯到婴幼儿的各个有关方面。 有的方面属于生育和幼儿署，有的方面与该署合作。
Elles permettent également de s'assurer que l'enfant reçoit tous ses vaccins (voir ci-dessous).
他们还确保给幼儿注射疫苗（见下文）。
La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.
对《婴幼儿保育法》进行了两次修订。
Dans les jardins d'enfants, la presque totalité du personnel et des administrateurs sont des femmes.
幼儿园里，几乎100％的工作人员和行政人员都女性。
Sur ce total, 57 000 étaient des garçons et 54 000 des filles.
上幼儿园的儿童总数当，有57 000 个男孩和54 000 个女孩。
Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.
哺乳室可以作为企业工作的女雇员子女的幼儿园。
L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.
幼儿教育、初等教育和特殊教育应由国家免费提供。”
On compte environ 5 000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2 000 sont privés.
全国有大约5 000所幼儿园和托儿所，其2 000所私立的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.
众人皆知送幼儿入托之前的转杯需谨慎有加。
J'adore aller à la garderie pour jouer avec mes amis.
我喜欢去幼儿园和我的玩。
Les crèches, les écoles, les collèges, les lycées, les universités sont fermées depuis ce jour.
幼儿园、小学、初中、高中以及大学从周四起停止上课，关闭学校。
En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.
事实上，自从我的第一个孩子出生始我就是幼儿园的助理。
Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.
他会从幼儿园和小学先始。
En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.
随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上慢慢消失。
C'est une garderie pour les petits, pour les enfants, c'est vrai !
没错，crèche是幼儿园。
Perdre son enfant était en effet courant il y a quelques siècles.
几个世纪前，幼儿夭折是司空见惯的事。
Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle。
在第四天，由一所幼儿园改建的辅助医院宣布业。
A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.
无论对错，从幼儿园到大学，我被关在一个所谓的小隔间里。
Maintenant, ce sont les cris et les pleurs des enfants de l'école maternelle qui bercent mon cœur.
现在牵动我心的都是幼儿园里孩子的哭闹声还有孩子的眼泪。
Voici l'exemple avec deux paquets de céréales en poudre pour bébé, comptez 11 euros le kilo en dosettes.
这是两包婴幼儿谷物粉，单独包装的价格是每千克11欧元。
Élodie Courtejoie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?
埃洛迪 考特乔伊：那么，对于幼儿园的孩子，这种音素的解构没有任何证明吗？
En premier lieu, le développement des services aux familles, en légiférant sur le droit à la garde des jeunes enfants.
首先，通过立法规定幼儿保育权，发展家庭服务。
T'as braqué une école maternelle ou quoi?
你抢劫了幼儿园还是什么？
Bah alors là on est sur un bulletin de maternelle.
好吧，这里是一张幼儿园的成绩单。
Le seul inconvénient, c'était le premier jour à la maternelle.
唯一的缺点是幼儿园的第一天。
Quand on a des enfants en bas âge, ça peut également fatiguer.
有了幼儿之后，也会感到很疲劳。
À l’intérieur, plusieurs dizaines de vaccins vitaux pour ces jeunes enfants.
在里面，有几十种疫苗对这些幼儿至关重要。
Davantage de policiers seront déployés aux alentours des écoles et des jardins d'enfants.
将在学校和幼儿园周围部署更多的警察。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成年人，有些甚至年仅2岁的幼儿。
犹太部分，有63.2%的母亲将
助活动，儿童基金会还正
，每项原则都对
52.9%，
玩。
始我就是
