年长者

Établir, avec le concours des anciens, la carte des communautés pour régler les conflits fonciers.

在年长者参与下绘制社区地图，解决土地冲突。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成，内年长者会决定点燃火把。

L'augmentation de la proportion de personnes âgées entraîne donc une augmentation de la richesse par habitant.

因此，年长者比例上升会引起人均财富增加。

Les programmes destinés à promouvoir le respect mutuel entre jeunes et adultes facilitent la cohésion sociale.

强调要制定能使年轻人与年长者之间相互尊重的项目，便促进之间的团结。

Les victimes vont des très jeunes et aux très vieux, y compris les handicapés mentaux et physiques.

受害者的年龄从幼儿到年长者不等，包括智障者或残疾人。

Les doyens de la famille y jouent un rôle important de conciliateurs en cas de discorde entre membres.

The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.在调解家庭成员间的矛盾（如果有的话）方面，年长者发挥了非常重要的作用。

Les Anciens iront alors rendre visite aux parents de la jeune fille choisie afin de recueillir leur consentement.

然，这些年长者会与女孩父母商量征求同意。

Il s'agit de personnes d'âge mûr, quasi exclusivement de retraités, qui sont supposés avoir une connaissance approfondie du droit coutumier.

法官都是年长者，几乎都是退休人员，被认为具有深厚的习惯法知识。

De surcroît, selon les deux approches, le deuxième dividende diminue lorsque les transferts de richesse en direction des personnes âgées augmentent.

此外，根据这两个模型，第二个人口红利期随着向年长者进行的财富转移规模不断增加而逐步减少。

Les jeunes sont plus enclins que leurs aînés à adopter des comportements dangereux, de sorte qu'ils sont plus exposés aux risques de l'infection.

年轻人可能要比年长者更容易参与危险行为，使更容易遭到感染的危险。

Étant donné que les jeunes d'aujourd'hui occuperont demain des postes de responsabilité, il importe que leurs aînés les préparent à assumer leur rôle.

考虑到今天的青年明天将担任负责任的职务，重要的是年长者要帮好准备，确保青年发挥好这一作用。

Les travailleurs faisant l'objet de programmes de gestion des licenciements sont généralement des personnes très difficilement recrutables, des femmes, des personnes âgées et des handicapés.

多余劳动力的管理方案所包括的雇员一般是极难雇用的人、妇女、年长者和残疾者。

Dans cet ensemble, les anciens de sexe masculin prennent des décisions importantes pour la communauté ainsi que pour les clans individuels et les familles étendues.

在这一环境下，男性年长者为社区和个体家族及扩展家庭出重要决定。

De nombreuses sociétés, notamment dans les régions développées, présentent déjà des structures par âge dans lesquelles la proportion de personnes âgées est plus élevée que jamais.

在许多国家，特别是较发达区域国家，人口年龄结构已经出现年长者比例达到前所未有水平的情况。

Une assistance a été également fournie pour la réinstallation dans des appartements nouvellement construits de personnes âgées qui vivaient dans des abris de fortune depuis l'explosion volcanique.

同时也协助将年长者从火山住所搬到有管理人照顾的新建公寓。

Cette évolution est essentiellement due à la fermeture d'entreprises et aux licenciements; afin d'obtenir des allocations chômage, les travailleurs se sont alors inscrits au Bureau de l'emploi.

年青人所占比例下降和年长者所占比例增加的趋势主要是公司倒闭和工人多余造成的；工人主要为了获得失业福利因而在职业介绍厅登记。

Le transfert des connaissances forestières traditionnelles des personnes âgées aux jeunes, est un moyen important pour assurer que l'héritage intellectuel des collectivités qui dépendent des forêts est conservé.

年长者将传统森林知识传给青年人是保障靠森林维生的社区的知识遗产得维持的一个重要方式。

Financer le renforcement des capacités dans le domaine des projets de communication destinés aux communautés autochtones, en accordant la priorité aux jeunes, aux femmes et aux personnes âgées.

为土著社区的通信项目能力建设提供资金，优先向青年人、妇女和年长者提供服务。

Les enfants sont l'ornement de la famille, ils sont entourés de soins et d'attention de la part de la mère et de tous les aînés dans la famille.

在土库曼斯坦，儿童是家庭的宝贝，受到母亲和家庭所有年长者的关怀和重视。

Les jeunes générations s'adaptent rapidement, apprennent naturellement des techniques qui laissent encore leurs aînés perplexes et, dans plusieurs pays, les femmes s'emploient à combler rapidement l'écart entre les sexes.

年轻人适应得很快，轻松自然地吸收年长者仍感迷惑的各种技术，而若干国家的妇女正在迅速消弥两性差距。