年中

Ces mesures ont été appliquées lors de l'élection de 2000.

在二〇〇〇年的选举，等措施已付诸实行。

Depuis 87 ans qu'elle existe, l'Association a toujours donné la preuve de son opposition aux discriminations.

在其87年的活，会一直表现出反对歧视的立场。

Il devrait assurer la construction de 400 000 unités pendant le onzième plan quinquennal.

旨在第11个《5年规划》提供40万套住房。

Mais il est également vrai qu'en 27 années d'existence la Conférence n'a rien réalisé d'autre.

但裁谈会27年的历史没有产生其他成果也是事实。

Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.

第四，过去57年，巴勒斯坦难民的悲剧一直存在。

L'expansion qu'a connue le TNP depuis 35 ans est remarquable.

在过去35年，《不扩散条约》成员国显著增加。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

项承诺产生于柬埔寨人在长达24年忍受的艰难困苦。

Depuis lors, la situation a évolué sensiblement.

在此后的年月发生很多情况。

Nous avons édifié une institution qui contribue depuis six décennies à l'instauration d'un monde pacifique.

我们建立一个在60年帮助保持一个和平的世界秩序的机构。

1 Cas de sida notifiés dans les délais dans l'année.

年通知的艾滋病病例。

Ces huit dernières années, l'espérance de vie s'est allongée de près de deux ans.

在过去8年，预期寿命增加年。

Durant ses 60 années d'existence, l'ONU a été tout autant louée que critiquée.

联合国在其存在的60年，受到称赞，也遭到批评。

Nous aspirons à renforcer notre contribution à l'Initiative dans les prochaines années.

我们的目的是在今后的年月增加我们对《倡议》的贡献。

Ces quatre ou cinq dernières années, nous avons fait des progrès réguliers.

在过去4、5年，我们稳步进步。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.

巴基斯坦在过去20年谋求促进个目标，但未取得成功。

Nous venons d'entendre combien la Bosnie-Herzégovine a parcouru de chemin en 10 ans.

我们听到波斯尼亚和黑塞哥维那在10年取得多么大的进展。

Au cours de ces 10 années, la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès remarquables.

在10年，波斯尼亚和黑塞哥维那取得显著进展。

L'ONU est depuis 60 ans l'institution sur laquelle repose la sécurité collective.

联合国在过去60年是集体安全的核心机构。

Le nombre de pauvres est passé de 3,3 millions en 1992 à 2,8 millions en 2000.

过去10年所奉行的经济政策和社会发展战略共同带来人类发展三个基本方面的进展。

En cinq ans, la Convention d'Ottawa a débouché sur des résultats importants.

《渥太华条约》在5年取得重大成果。