平的

Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.

我们都熟悉平先生高度责感、他对他工作无私奉献和他才能。

Je suis convaincue que vous saurez poursuivre l'œuvre si bien menée par votre prédécesseur, M. Jean Ping.

我相信，你将继承你让·平先生留下遗产。

En élisant pour me succéder S.

随着我继者加蓬共和国国务、外交、合作和法语国家事务部长让·平先生阁下当选，大会第三次在该主席将主持届会三个月便选主席。

Je tiens à remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Ping, de ses efforts inlassables à cet égard.

我要感谢大会主席平先生不倦地辛勤工作。

Je rends hommage aux efforts inlassables de votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour sa conduite des travaux de la cinquante-neuvième session.

我也要对你让·平先生所做不懈努力及指导第五十九届会议方式表示敬意。

On trouvera le détail de ces programmes à l'annexe 13 H, qui est une mise à jour de l'annexe 36 du rapport initial.

平机会工作详情胪列于附件13H, 这附件已更新首份报告附件36资料。

À la cinquante-neuvième session, sous la présidence de M. Jean Ping, nous devons poursuivre et intensifier nos efforts en ce sens.

在让·平先生担主席第五十九届会议上，我们必须在这方面继续并加紧作努力。

La tâche qui attend l'Assemblée générale cette année est tout aussi cruciale que celle que vient d'achever M. Jean Ping, votre prédécesseur.

大会今年务与你让·平先生刚刚结束务是同等重要。

Enfin, permettez-moi de témoigner notre gratitude à l'endroit du Président sortant, M. Jean Ping, pour son abnégation, sa détermination et son intégrité.

最后，请允许我就卸主席让·平先生无私精神、决心和正直向他表示感谢。

L'ONU poursuit ses efforts pour renforcer ses capacités institutionnelles en matière de prévention des conflits et de rétablissement de la paix.

联合国正继续努力增强预防冲突及修媾和平机构能力。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Égypte et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Pinter, de la Slovaquie.

谢谢埃及大使，现在请斯洛伐克平特大使发言。

Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables.

加强所有各级工作，促进有利于穷人持续经济增长，途径包括实行公 平宏观经济政策。

Je présente également à votre prédécesseur, M. Jean Ping, mes remerciements sincères pour la manière excellente dont il a dirigé les délibérations de la session précédente.

我也向你让·平先生表达我深切赞赏。 他地主持了上届会议审议工作。

En Colombie, en dépit des multiples efforts faits par mon Conseiller spécial, le Gouvernement et les groupes rebelles n'ont pas repris les négociations de paix.

我哥伦比亚问题特别顾问作了许多修媾和平工作，但该国政府与游击队仍未恢复和谈。

Le rôle de la Commission de l'égalité des chances reste tel qu'il a été décrit au paragraphe 23 du rapport initial, se rapportant à l'article 2 du Pacte.

我们已在首份报告第23段(关于公约第二条部分)阐述平等机会委员会(以下简称“平机会”)职能。

Les chiffres correspondant à des budgets biennaux ont été divisés en deux chiffres annuels égaux; les crédits additionnels sont inclus dans les chiffres des années auxquelles ils se rapportent.

两年期预算数字平分为两个一年期数字；追加概算则按有关年度列报。

Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je suis enchanté de féliciter M. Ping, un éminent fils de l'Afrique, de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

穆加贝总统（以英语发言）：我高兴地祝贺非洲杰儿子平先生当选为大会第59届会议主席。

Je voudrais en même temps, Monsieur le Président, exprimer notre sincère reconnaissance à l'égard des efforts déployés par votre prédécesseur, M. Jean Ping, le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

主席先生，与此同时，我谨对你、大会第五十九届会议主席让·平先生所作努力，表示真诚赞赏和感谢。

Ayant fait fonction de l'un de ses facilitateurs au cours du processus de consultation sur le Document final du Sommet, j'ai eu l'occasion d'apprécier l'autorité, le courage et l'intégrité du Président Ping.

我在首脑会议成果协商进程中，曾担他调解员，切实感受到让·平主席领导才干、勇气和正直。

Et je rends hommage au travail persévérant de votre prédécesseur, mon collègue Jean Ping, et je tiens à redire à notre Secrétaire général à quel point j'admire ses qualités personnelles et diplomatiques.

我愿对你让·平先生作持续努力表示敬意，并向秘书长重申我对他个人和外交技巧钦佩之意。