工作热情

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会工作积极热情的领导。

J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.

承诺以坚韧毅力热情与工作组一道工作。

Nous remercions vivement le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, pour son excellente conduite de ces négociations parfois difficiles.

们借这个机会热情感谢工作组主席、列支敦士登的克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使出色地主持了有是相当困难的谈判。

Je saisis par ailleurs cette occasion pour saluer l'action dévouée et énergique menée par le Secrétaire général, Ban Ki-moon, durant les neuf premiers mois de son mandat.

还借此机会赞扬秘书长潘基文在任职的最初九个月里工作热情而力。

Il est regrettable que l'Office ait été la cible d'accusations non fondées, alors que ses fonctionnaires font preuve d'un dévouement remarquable en travaillant dans des conditions souvent dangereuses.

遗憾的是，当工程处工作人员在极其危险的环境中表现出一种难以置信的工作热情，工程处却成为无端指责的对象。

Il a fait observer que le Fonds saluait la sagesse et le dynamisme dont le Président avait fait preuve pour diriger les travaux du Conseil d'administration tout au long de l'année.

他说，人口基金极为赞赏主席今年领导执行局工作的智慧热情。

Grâce à la stabilité politique qui règne dans le pays et à l'enthousiasme du personnel, il devrait être possible de passer rapidement en revue les politiques et d'en poursuivre la mise en œuvre.

由于国家政治局势稳定，专业工作人员热情高涨，们一定能够在最短的间内取得进步，从审查过程过渡到执行工作。

Nous sommes convaincus que grâce son expérience et le sérieux avec lequel il s'acquitte de sa tâche, nous aurons atteint, à la fin de cette session, les objectifs que nous nous sommes fixés.

们相信，由于他的经验他的工作热情，在本届会议结们将会实现们的目标。

Il faudrait envisager d'autres moyens pour relever le niveau des compétences spécialisées et l'intérêt pour ce travail, et pour cela donner plus d'éclat aux statistiques, afin d'attirer et de retenir des spécialistes très motivés.

还应该考虑其他办法，提高专业水平有关人员对统计工作的兴趣，从而提高统计工作的地位，这是吸引保留具有高度工作热情的专业人员的必要条件。

La participation active des pays touchés par les mines et des organisations non gouvernementales, en particulier par le biais de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestre est impressionnante et des plus encourageantes.

受地雷影响的国家以及特别是非政府组织通过禁止地雷国际运动积极参与这项工作的热情很高，给了们最大的鼓舞。

À M. Kofi Annan, ma délégation adresse ses très chaleureuses et fraternelles félicitations pour sa brillante et historique réélection et pour la tâche hautement appréciée qu'il abat à la tête de l'Organisation des Nations Unies.

国代表团对科菲·安南先生获得历史性再次当选及对他正作为联合国的首脑而进行的极受赞佩的工作向他表示热情兄弟的祝贺。

Il s'agit en général de fonctionnaires expérimentés, dévoués et enthousiastes, qui s'acquittent de leurs fonctions en dépassant souvent l'horaire de travail normal ou dans des situations qui créent un conflit avec leurs tâches professionnelles habituelles.

一般来说，委员会成员是有经验的、积极的热情的工作人员，他们往往需要在正常工作间以外并在工作安排发生冲突的情况下执行任务。

Il avait également souligné l'intérêt croissant de celles-ci pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies et relevé, pour s'en féliciter, leur participation qualitative à l'élaboration de solutions aux défis qui interpellent la communauté internationale.

他还强调非政府组织越来越关心联合国的工作，并热情欢迎它们高质量地参与制订国际社会所面临挑战的解决办法。

Nous devons maintenir un équilibre entre notre élan pour améliorer les méthodes de travail de l'Organisation et les discussions sur les questions de fond concrètes que nous devons traiter dans les commissions et à la plénière.

们需要维持们改善本组织工作方法的热情与讨论们在各委员会全体会议不得不处理的实质性问题之间的平衡。

Un objectif important de cette démarche intégrée est de faire en sorte que l'Organisation dispose en permanence d'une réserve de personnes hautement qualifiées et motivées pour accomplir ses mandats et mieux répondre aux besoins des États Membres.

这一综合办法的一个重要目标，就是确保始终保持一批高素质有工作热情的员工，以努力完成本组织的任务，并更好地为会员国的需要服务。

Pour en terminer avec mes remarques liminaires, je voudrais juste saisir l'occasion, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, pour prendre acte, une fois encore, des efforts et de l'hospitalité remarquables du Gouvernement et du peuple indonésiens.

在开场白的最后，愿借此机会，代表小岛屿国家联盟全体成员再次感谢印度尼西亚政府人民所做的出色工作热情款待。

M. ILLANES (Chili) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie vivement des paroles si généreuses et si aimables que vous avez prononcées à mon sujet et à propos du travail que j'ai réalisé à la Conférence.

伊利亚内斯先生(智利)：诚挚感谢你对在本会议所做的工作所说的非常热情客气的话。

Il convient donc de venir en aide au peuple sahraoui dont l'ouverture d'esprit, la noblesse de caractère, l'ardeur au travail, le cosmopolitisme et le respect de la femme devraient susciter autant d'émulation de la part de la collectivité musulmane.

所以，应该向撒哈拉人民提供帮助，撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工作热情、四海为家、尊重妇女，这些都值得穆斯林集体好好效仿。

Il est essentiel pour lui d'embaucher et de conserver un personnel qualifié et extrêmement motivé. Toutefois, sa tâche est d'autant plus difficile que d'autres institutions offrent des postes à responsabilité et des perspectives de carrière à long terme.

鉴于其他机构可以提供更高级别的职位更长期的职业机会，招聘留住合格有高度热情的工作人员非常重要，但也非常困难。

En tant porte-parole du Gouvernement de Willy Brandt, M. von Wechmar a marqué son temps et son époque comme fervent artisan de l'Ostpolitik et du rapprochement entre l'Est et l'Ouest, aux cotés d'un des hommes d'État allemands les plus marquants du XXe siècle.

作为维利·勃兰特政府的一名发言人，冯韦希马尔先生是积极推动“新东方政策”东西方解的热情工作者，在他的代留下了印记，并堪称二十世纪德国最出色的政治家之一。