履行职责

Il se réunira régulièrement pour s'acquitter de sa mission.

指导委会将通过定期会议履行职。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.

仲裁应宣誓公正、忠实地履行职。

Néanmoins, les autorités haïtiennes n'ont pas indiqué à quel moment ces organes entreraient en fonction.

然而，海地当局没有说明这些机构何时开始履行职。

Les Îles Salomon souhaitent l'assurer de tout leur soutien pendant la durée de son mandat.

所罗门群岛保证将他履行职。

Il estime que cette coopération lui est indispensable pour s'acquitter valablement de ses fonctions.

工组认为，这一合对它有效履行职至关重要。

Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation à l'accomplissement de vos tâches.

请放心我国代表团将充分履行职。

Tous les fonctionnaires se verront attribuer des rôles régionaux et thématiques.

每位工都将在区域和专题两方面履行职。

Il a rempli son devoir jusqu'à la fin avec une vigueur extraordinaire.

直到最后，他以不同寻常的毅力履行职。

Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

为了防止发生这种情况，核大国有义务履行职。

Dans les années 60 et 70, il n'a pas fonctionné.

它在六十年代和七十年代也没有履行职。

Tant que l'appareil judiciaire a failli à ses responsabilités, la situation a empiré.

凡司法机构未能履行职时，形势就会更加糟糕。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交称，这显示出法院未能客观和公正地履行职。

Le Conseil s'acquitte de ses fonctions au nom des États Membres.

安理会在履行职时是代表所有会国的。

M. Heines (Norvège) félicite la Représentante spéciale de la manière dont elle exerce son mandat.

Heines先生（挪威）就特别代表出色地履行职向她表示祝贺。

Chaque expert est tenu de protéger les informations confidentielles pendant et après son mandat.

每位专家有义务在履行职期间以及之后保护机密信息。

Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman ne dépend d'aucun organe ou fonctionnaire de l'ONU.

监察独立履行职，不受联合国任何部门或者官的约束。

Vous pouvez compter sur le soutien de la Tanzanie dans l'exécution de votre mandat.

我向保证，坦桑尼亚将履行职。

La prévention d'atrocités exige une action internationale lorsque les gouvernements n'assument pas leurs responsabilités.

如果各国政府不能履行职，就必须采取国际行动，以防止发生暴行。

Je rends également hommage à ceux qui sont morts en remplissant leur devoir en Namibie.

此外，我还向在纳米比亚履行职期间牺牲的致敬。

Nous vous assurons de notre pleine coopération dans l'exercice de vos fonctions.

我们保证在履行职时与充分合。