履历

Les informations biographiques concernant les personnes retenues sont présentées dans l'annexe II.

被提名人的履历资料件二。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

名单应有每一位被提名的成员的科学履历。

Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.

但是，只有44配偶在该网站登记其履历。

On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.

上述候选人履历见下文第二节。

Le curriculum vitæ des candidats sera distribué séparément.

候选人履历表将单独分发。

Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.

这名册还使申请人能够不时更新其人履历。

On trouvera leur notice biographique à l'annexe II.

候选人的履历资料件二。

Le Comité mixte a également examiné le curriculum vitæ des candidats recommandés comme membres ad hoc.

联委会还审查了经推荐为专题委员可能人选的候选人的履历。

Le Conseil sera saisi d'un document contenant la liste de ces personnes ainsi que leur biographie.

被任命的成员名单将连同其履历提交理事会。

Comme elle l'a déjà indiqué, elle a pu établir un profil plus détaillé des antécédents du criminel.

如同以往报告所述，委员会已能够较为列出此人的人履历。

Les notices biographiques qui ont été jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe 1 du présent rapport.

随提名信上的候选人履历本报告件。

Cette vérification a démontré que plusieurs renseignements contenus dans les différents curriculum vitae de l'auteur sont faux.

经过核实证明，提交人各种履历表上的一些资料是虚报的。

Les notices biographiques des personnes désignées, fournies par les États parties concernés, figurent à l'annexe III au présent document.

有关缔约国提供的提名候选人的履历本文件件三。

Sur les 21 entreprises qui précisent les qualifications et la biographie de leurs administrateurs, 16 sont cotées au niveau international.

在21家披露董事资格和履历的公司中，16家为国际上市公司。

Les Parties fournissent des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les spécialistes qu'elles nomment.

各缔约方应提交其指定专家的履历表，报送缔约方大会审批。

Trois femmes au parcours reconnu se sont portées candidates, et celle qui présentait les meilleures qualifications a été élue.

提交了三名在妇女运动中业绩突出的专业女性的履历，最后选出了最优秀的一位。

Ceci ressort clairement de son curriculum vitae, brillant témoignage de son expérience, de son dévouement et de ses accomplissements.

这可从他的履历中看出，因为他的履历印象深刻表明了他的经验、奉献精神和成就。

Le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi nommé sont transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.

秘书长应当将新任命的专家姓名和履历传送给委员会，由委员会批准。

Le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi désigné est transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.

秘书长应将指派的专家的姓名和履历送交委员会核可。

Le nom et le curriculum vitæ de l'expert ainsi nommé sont transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.

秘书长应当将新任命的专家姓名和履历传送给委员会，由委员会批准。