履行自己的义务

Chaque pays devrait remplir ses obligations et contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération.

应履行自己的义务，并对加强际不扩散制度作出贡献。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，些拥有令人羡慕的经济实力，却不履行自己的义务。

Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.

我们敦促发达履行自己所承担的义务和承诺。

Chacun de ces fonctionnaires a été contacté et invité à fournir une déclaration complète.

这些工作人员中的位后均被联络并被要求充分履行自己的申报义务。

Les États et autres parties aux conflits doivent respecter leurs obligations juridiques internationales.

各和冲突各方必须履行自己的际法律义务。

L'État congolais s'acquittera dûment des responsabilités qui lui incombent envers ses citoyens.

刚果本应该足以履行其对自己公民的义务。

La Norvège souligne qu'il est important que les donateurs honorent leurs engagements.

挪威强调指出，捐助履行它们自己所承担的义务意义重大。

La partie russe n'a jamais cessé de s'acquitter de ses obligations.

俄罗斯方面始终履行了自己的义务。

Malheureusement, certains États parties ne respectent pas ces obligations et il est donc impératif d'y remédier.

令人遗憾地是，某些缔约无视这些要求自己有效履行的义务。

Tous les États, grands et petits, doivent rendre des comptes quant à l'observation de leurs obligations.

所有，无论大小，都有责任履行自己的义务。

Il exhorte également tous les pays à s'acquitter de leurs obligations financières au titre de la Convention.

他还敦促所有履行自己对公约的财政义务。

M. Simancas (Mexique) dit qu'il est d'une importance vitale que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières.

Simancas先生（墨西哥）说，所有会员都必须履行自己的财务义务。

J'ai moi-même exhorté l'Iraq à respecter ses obligations pour le bien de son peuple et de l'ordre mondial.

我本人就曾敦促伊拉克为了伊拉克本人民和世界秩序的利益履行自己的义务。

Les actes commis par la partie adverse ne peuvent guère servir d'excuse pour se soustraire à ses propres obligations.

无论任何方都无法以另方的行动为借口，不履行自己的义务。

En même temps, nous pensons que la situation reste précaire et que les parties doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations.

与此同时，我们认为局势仍是脆弱的，各方应当充分履行自己的义务。

Jusqu'à présent, le Gouvernement chinois a honoré toutes ses obligations financières en payant chaque année ses contributions intégralement et ponctuellement.

中政府迄今为止年按时足额缴纳应付款项，履行了自己的财政义务。

Il se peut que l'obligation ait un caractère unilatéral ou que l'État lésé ait déjà exécuté sa part du contrat.

该义务也许是单方面的，也许受害已经履行了自己方应尽的义务。

Ils ne pourront mener à bien leurs travaux que si les États Membres honorent intégralement et plus rapidement leurs obligations financières.

如果会员不更加充分、及时地履行自己的财政义务，法庭就无法完成工作。

Tous ces termes risquent de donner lieu à des interprétations divergentes et d'amener les États à ne pas exécuter leurs obligations.

他提到的所有这些术语都会引起不同的解释，致使不履行自己的义务。

Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2006-2007, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.

总干事认为，2006-2007两年期内，大多数成员将继续履行自己的义务。