履行合同

Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.

卖方可合理预见其未能履行合给买方造成的利润损失。

Il n'a pu démontrer avoir effectivement subi un manque à gagner.

因此，索赔人未能证明在履行合时确实受了利润损失。

Landoil a déclaré que ses prestations contractuelles avaient été lourdement perturbées.

Landoil称其履行合的工作受严重破坏。

Elle affirme avoir importé du matériel en Iraq afin d'exécuter les travaux prévus par les contrats.

它称，为了履行合它将进口设备运伊拉克。

Cette information est essentielle pour l'exécution du contrat.

这些信息对履行合至关重要。

Un étranger ne peut être détenu pour inexécution d'une obligation contractuelle.

外不因未履行合义务被监禁。

Cette réclamation concerne les coûts qui auraient été supportés en relation avec l'exécution du contrat.

索赔指的是所称与履行合有关的费用。

Il n'était pas non plus impossible d'exécuter le contrat pour des raisons extérieures au Secrétariat général.

也没有出现因总秘书处之外的理不能履行合的情况。

Le système juridique de Saint-Marin ne prévoit pas la détention en cas de non-respect d'obligations contractuelles.

根据圣马力诺的法律制度，对未履行合义务的情况，不得实行拘留。

Les preuves fournies par Konkani pour établir qu'elle s'est acquittée de son obligation contractuelle sont des factures.

Koncar为证明履行合交的证据含有发票单据。

La supervision et l'administration des contrats relatifs au service restera capitale pour la bonne exécution des contrats.

服务合的监督和管理对确保承包商适当履行合至关重要。

En particulier, la société n'a pas fourni suffisamment d'éléments indiquant les coûts qu'aurait entraînés l'exécution du contrat.

具体言，Rozbank没有供关在履行合的情况下本会发生的费用的足够证据。

Ces dispositions visent à assurer que les contractants s'acquittent effectivement de leurs obligations dans les délais voulus.

规定应在这些实体登记所有进口合的目的是建立旨在监督各方根据合规定妥善及时履行合义务的手段。

La Convention s'applique à tout échange de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat.

公约适用与订立或履行合有关的任何电子通信交换。

Le fournisseur de rations n'a pas été en mesure de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le contrat.

该特派团的口粮供应包商未能充分履行合规定的义务。

Geotécnica déclare qu'elle avait en Iraq diverses possessions (matériels, outils, accessoires, appareils électriques, mobilier) pour y mener ses activités contractuelles.

Geotécnica声称，为了履行合，它在伊拉克留有各种设备、工具、零配件、电动工具和家具。

L'Iraq déclare que, sans l'embargo sur le commerce, la SOMO aurait été à même de remplir ses obligations contractuelles.

伊拉克出，如果没有贸易禁运，SOMO本来是能够履行合义务的。

Strabag a déclaré qu'à partir de ce moment la poursuite des travaux prévus au contrat était «physiquement et juridiquement impossible».

Strabag说，从那时起，进一步履行合“从实际和从法律两方面讲都已经不可能”。

Le PNUD s'attend par ailleurs à recevoir, de la part de fournisseurs, des demandes d'indemnisation pour non-respect des obligations contractuelles.

预计承包商将会出因开发计划署没有能力履行合义务产生的索赔。

Ces pertes correspondent aux coûts de la remise en état des chantiers et aux surcoûts occasionnés pour l'achèvement des contrats.

此类损失包括工地整复费用和履行合引起的额外费用。