尴尬

Le processus d'adhésion à l'OMC révèle une contradiction similaire.

在加入世贸组织进程中也出现过同样尬情况。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文抗议随后迅速消失，成为哑口无言尬。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《不扩散条》或确保其普遍性尬法。

Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色很尬，不情愿地同意出席该会议。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前后矛盾说法反映了以色尬处境。

Ces deux problèmes avaient à l'occasion mis certains organes conventionnels dans une situation délicate vis-à-vis des États parties.

这两个问题有时使一些条机在国面前处境尬。

Par conséquent, si les États qui ne sont parties qu'à la Convention devenaient parties à l'Accord, l'ambiguïté actuelle serait levée.

因此，成为《协定》后将会消除目前那些只是《公》国家所处于尬情况。

Cependant, même dans le contexte de cette époque, cette façon de se qualifier elle-même a pu être un peu embarrassante.

但即便是在以前情况下，这种自我标榜可能也有点尬。

Il est manifeste que le Gouvernement américain se trouve dans une situation délicate par suite de ses propres incohérences et mensonges.

显然，美国政府由于谎话连编，前后矛盾，感到尬。

Je ne crois pas qu'elles aient jamais voulu créer de situations embarrassantes pour les États qui se présentent devant la Cour.

我不认为它们要使在法院出庭国家处于尬局面。

Je ne dirai pas au Conseil quel était mon taux de désapprobation car il était à mon grand embarras très faible.

我将不向安理会介绍对我不支持率，因为它低得令人尬。

Le fait que Radovan Stankovic, inculpé de crimes de guerre, reste en fuite et très probablement en Serbie, est très gênant pour la région.

被定罪战犯拉多万·斯坦科维奇仍然在逃，很可能在塞尔维亚，仍使该区域尬不安。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现出令人尬和为难症状，因此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Il devrait y avoir en outre une obligation périodique de rendre des comptes entre les époux amis, ce régime provoquerait une gène dans leurs vies personnelles.

此外，如果规定配偶之间定期说明义务，这种制度将会给他们个人生活带来尬。

Le Conseil montera des opérations de maintien de la paix vouées inévitablement à l'échec s'il persiste dans cette direction qui ne ménage aucune sortie sans embarras.

如果沿着这条路走下去，安理会就将使维和行动掉进不可避免陷井，使撤离尬不堪。

Toutefois, en général, notre bilan concernant la mise en œuvre et le respect des engagements pris est source de gêne pour nous en tant que dirigeants.

但总来说，身为领导人，我们履行和兑现承诺记录令人尬。

Le paradoxe est que tous ces problèmes ne pourront être traités et réglés que par une action au niveau mondial, laquelle exige la médiation de l'ONU.

尬是，所有这些问题只有通过全球行动才能加以处理并解决，而这需要联合国调解。

Malgré notre situation inconfortable de seul pays moins avancé de la région des Amériques et de la Caraïbe, la République d'Haïti a réussi l'exploit de la stabilisation macroéconomique.

海地共和国是南北美洲和加勒比地区唯一最不发达国家，尽管这种情况令人尬，但我们还是实现了宏观经济稳定。

Premièrement, lorsqu'on fait face au dilemme que pose le dialogue ou la division, il faut admettre qu'il y a dilemme : Allez-vous édifier la paix ou amorcer une guerre?

第一，当你面对对话还是分歧尬局面时，承认这种尬：你想增进和平还是发起一场战争？

Les victimes ont intérêt à parler de leur pénible situation, ce qui peut aider à mettre fin au cycle de violence, et à apprendre comment résister à la violence.

有益做法是受害者能讲出他们尬处境，这是实现结束反复发生暴力重要一步，同时他们要学会与虐待作斗争。