Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，向死者道歉，然后她继续（跨越棺材）。

C'est surement qu'il gênait. - C'est ça ! Hmm.

肯定是他自己感到尴尬了。是这样！

Alors, est-ce que ça va être la même chose pour le Mondial ?

那么，在接下来正赛世界杯上，也会出现这种尴尬情况吗？

Mais, une fois de plus, sa fille ne lui répondit que par un silence gêné.

但是，他女儿再一次只以尴尬沉默作为回应。

Parce que la plupart des t-shirts seront basés sur des jeux de mot honteux.

因为大部分T恤都会基于非常尴尬双关梗。

L'autre parut confus, se mit de nouveau à sa hauteur.

格朗显得有点儿尴尬，重又跟了上来。

Il y eut un moment de gênes, un instant fragile.

刚开始时候，感觉有点尴尬而敏感。

Et soupçonne-t-il, demanda madame Bonacieux avec embarras, la cause de cet événement ?

“他对这件事原因可有怀疑？”波那瑟太太无尴尬地问道。

Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.

浪花时溅到岸上，斯万也感到面颊上溅上冰冷海水。叫他擦掉，可是他办到，因此在她面前他感到尴尬，何况他身上穿还是睡衣。

Le mot « confession » , ça vient de « se confesser » et se confesser, c'est avouer quelque chose, souvent quelque chose de gênant et c'est ce qu'il fait dans ce livre Les confessions.

“忏悔”这个单词，源自代动词“se confesser”，就是承认某事，而且承认事情往往很令人尴尬，卢梭在《忏悔录》这本书中就是这样做。

Julien fut très embarrassé ; il avait copié ligne par ligne, sans songer à ce qu’il écrivait, et apparemment avait oublié de substituer aux mots Londres et Richemond, qui se trouvaient dans l’original, ceux de Paris et Saint-Cloud.

于连很尴尬。他逐行地抄，没有想写是什么，看来是忘了用巴黎和圣克鲁替换原信中伦敦和里奇蒙。

Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ce moment très gênant où on doit expliquer une blague, où on doit expliquer pourquoi c'est drôle à quelqu'un qui n'a pas compris.

别担心，我会来替大家打破僵局，免去那个 “得硬着头皮向没听懂人 解释这到底好笑在哪”尴尬时刻。

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我和贝戈相识，”他又转头对父亲说，“对他，对我，都能说是一件尴尬事（也是另一种方式趣事）。

Et pour les amateurs de musique il n’y a que l’embarras du choix : le Nice Jazz Festival ou les Plages électroniques de Cannes.

对于音乐爱好者来说，只有尴尬选择：尼斯爵士音乐节或戛纳电子海滩音乐节。

C'est ennuyeux pour toi, mais c'est probablement sa façon de s'assurer qu'il n'y aura pas de tensions entre vous, et c'est donc de ne pas le prendre trop à coeur.

这让你很难受，但这大概率是他在避免你们之间产生尴尬，你也别太往心里去。

20.Leur sphère d'activités commerciales est la même que la vôtre. Au cas où nous vous confierions l'exclusivité, nos relations avec ces maisons s'arrêteraient，et cela nous causerait du tort.

20.这些公司经营范围与贵方相同。如果我们给您独家代理， 我们跟这些客户关系就将中断，这会使我们处于尴尬境地。

– Et puisque moi je vous dis qu'il n'en est pas question. Votre générosité vous honore, mais ne me mettez pas pour autant dans une situation délicate.

“我还是要跟您说，这是可能。感谢您慷慨大方，您还是别让我那么尴尬了吧。”

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有人拔开第一瓶葡萄酒塞子了，这时候却发生一件尴尬事：只有一只杯子。于是只好在一个人喝完以后经拂拭再传给第二个人。

Lui, à se frotter toujours contre ses jupes, s’allumait de plus en plus. Il était pincé, et ferme ! Ça finissait par le gêner.

他手总是厮磨着她裙据，心里越发受着煎熬。但他只要一动手，她总是断然拒绝！就这样在尴尬中结束。

Il n’avait que des motifs de reconnaissance pour elle, il lui devait son bonheur présent, et pourtant il lui était gênant de la rencontrer.

他对她原只怀着感激心情，他今天幸福是从她那里得来，可是遇见她总免有些尴尬。