尴尬的

Le processus d'adhésion à l'OMC révèle une contradiction similaire.

在加入世贸组织进程中也出现过同样尴尬情况。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文抗议随后迅速消失，成哑口无言尴尬。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《不扩散条约》或确保其普尴尬方法。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前后矛盾说法反映了以色列尴尬处境。

Par conséquent, si les États qui ne sont parties qu'à la Convention devenaient parties à l'Accord, l'ambiguïté actuelle serait levée.

因此，成《协定》缔约方后将会消除目前那些只是《公约》缔约方国家所处于尴尬情况。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现出令人尴尬和难症状，因此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Le paradoxe est que tous ces problèmes ne pourront être traités et réglés que par une action au niveau mondial, laquelle exige la médiation de l'ONU.

尴尬是，所有这些问题只有通过全球行动才能加以处理并解决，而这需要联合国调解。

Premièrement, lorsqu'on fait face au dilemme que pose le dialogue ou la division, il faut admettre qu'il y a dilemme : Allez-vous édifier la paix ou amorcer une guerre?

第一，当你面话还是分歧尴尬局面时，承认这种尴尬：你想增进和平还是发起一场战争？

Les victimes ont intérêt à parler de leur pénible situation, ce qui peut aider à mettre fin au cycle de violence, et à apprendre comment résister à la violence.

有益做法是受害者能讲出他尴尬处境，这是实现结束反复发生暴力重要一步，同时他要学会与虐待作斗争。

En effet, le nouveau PNUD a besoin de savoir ce qui marche et pourquoi telle ou telle approche est ou non efficace, ce qui suppose parfois de poser des questions délicates, voire embarrassantes.

因问一些困难问题，有时候问一些尴尬问题，而且评估什么行得通以及什么，因此评价在新开发计划署起重要作用。

Nous le disons parce que nous savons de source sûre que nos ennemis ne nous pardonneront pas la honte et la déroute qu'ils ont subies à la suite de l'échec du plan d'invasion des mercenaires le 6 mars.

这样说是因从可靠消息来源了解到，敌人不会忘记3月6日雇佣军入侵失败造成尴尬和挫折。

Le Président est au Tribunal un personnage d'une telle importance comme le reconnaît le Groupe d'experts, qu'il serait extrêmement malencontreux, et peut-être même néfaste pour les relations entre les organes, qu'une de ses propositions budgétaires ne soit pas acceptée.

专家小组小组确认庭长是法庭一个最高负责人,假如庭长建议没有得到批准,那么至少肯定会导致各机关之间关系出现极其尴尬局面,也许还会破坏这些关系。

Le classement du Gabon parmi les pays à revenu moyen le place dans une position particulièrement difficile parce qu'il ne bénéficie plus des facilités accordées aux autres pays en développement et consacre 40% de ses ressources budgétaires à rembourser ses dettes.

加蓬被归类中等收入国家事实使它陷于非常尴尬境地，因它无法再从给予其他发展中国家基金中获益，同时还要将其预算资源40%用于偿付债务。

Pour le BSCI, cette absence de véritables réalisations tient à trois raisons : la divergence inhérente entre les différentes interprétations du mandat et les capacités limitées dont on dispose, le manque d'harmonisation entre les structures de programme et la mauvaise qualité de la planification stratégique.

监督厅发现，缺乏成果根本原因分三类：在任务理解和能力有限两者之间具有内在尴尬关系、方案结构错位以及战略规划薄弱。

Le Représentant spécial se doit d'appeler l'attention sur la situation embarrassante dans laquelle se trouve le Président, qui a ouvertement dénoncé ces procès, et, il faut l'espérer, le chef de l'appareil judiciaire qui, de l'avis du Représentant spécial, doit veiller à l'intégrité du système judiciaire.

特别代表认，自己有责任指出总统以及或许司法负责人所面临尴尬局面，因总统已经公开谴责了这些审判，而司法机构负责人，在特别代表看来，也必须司法系统健全负责。

Jusqu'à présent, l'absence de coopération de la part de la République fédérale de Yougoslavie et de certaines autorités serbes de Bosnie ainsi que l'absence de mécanismes efficaces d'exécution internationale ont mis les pays et les gouvernements qui coopèrent avec le Tribunal dans une situation gênante.

至今，由于南斯拉夫联盟共和国和某些波斯尼亚塞族当局不进行合作，以及由于缺乏有效国际强制执行机制，使那些与法庭合作国家和政府处于一种尴尬地位。

En raison de la grave pénurie de telles ressources en Afrique, le continent doit faire face à une situation peu enviable, être en proie aux violations de la légalité et subir une flambée de la criminalité due à l'insuffisance des ressources consacrées à la prévention du crime.

由于非洲严重缺少这种资源，它面临尴尬局面：充斥着法律破坏，而且由于在防止犯罪方面投资不足，犯罪数量激增。

Nous devons donc nous en saisir avec plus de fermeté, pour sortir les opérations de maintien de la paix de l'embarras et de la honte, car le silence jette l'opprobre sur des opérations dont le but essentiel est de sauver des vies et non de les détruire.

因此，必须采取更坚定做法，使维持和平行动摆脱这种尴尬和可耻状况，因沉默会给他带来公开羞辱，而他主要目标是挽救生命，而不是摧毁生命。

Le Rapporteur spécial a exprimé les craintes que lui inspirait ce système, estimant en particulier qu'un avocat pouvait se retrouver placé devant un dilemme en sachant que s'il réclamait de nouveaux éléments de preuve pour défendre son client, ce dernier pourrait être exposé à de nouvelles brutalités policières.

他尤其注意到，律师可能感到他/她本人陷入了一种尴尬境地：寻求替其被告辩护新证据有可能使被告处于在警察手中蒙受进一步暴力。

La Section des intérêts américains à La Havane est adjointe à l'ambassade de Suisse à Cuba et tout ceci porte atteinte à la diplomatie suisse, qui a accepté de représenter ces intérêts à Cuba et les nôtres aux États-Unis et qui est ainsi placée dans une situation extrêmement gênante.

美国 驻哈瓦那利益科附属于瑞士驻古巴大使馆，所有这一切也是瑞士外交破坏和违反，因瑞士大使馆同意代表美国在古巴利益以及在美国利益，因此也处于极度尴尬境地。