将近

Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.

该国公共部门工近60%均支付给保安部队。

Près d'un demi-million de jeunes ne peut entrer dans l'enseignement supérieur faute d'accès.

因为名额有限，所以有近50万青年学生无法走入高等教育课堂。

Il a été mis au secret pendant environ deux mois.

近两个月内，他被单独监禁。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

近25年来，我们遭受了这一跨越边界祸害。

Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.

而城市人口中近30％——10亿——是贫民窟居民。

Nous sommes près d'atteindre l'université dans la région Asie-Pacifique.

亚洲太平洋地区近实普遍化。

Trois millions de personnes, soit près d'un quart de la population, souffrent de famine.

目前有300万人（近占其人口25％）正挨饿。

Selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).

该报告指出，家庭劳动者中，近80％是妇女（报告第65段）。

En Afrique et en Asie, cette proportion était de près de la moitié (47 %).

非洲和亚洲这一比例上升到近一半（47%）。

Près de 221 millions de personnes, soit 44 % de la population totale, vivent dans la pauvreté.

总人口中有近2.21亿人口（占44％）生活贫穷之中。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土近80％地区全由阿族人居住。

Près de la moitié des activités commerciales de l'Asie sont de type Sud-Sud.

亚洲所有贸易中近一半是南南贸易。

Elle a investi près de 5 millions de dollars dans ces activités.

劳工组织为这些活动投入了近500万美元。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45 % du commerce mondial.

目前，区域贸易协定伙伴之间贸易占全球贸易近45%。

L'économie palestinienne a enregistré une baisse de près d'un quart au cours de l'année dernière.

巴勒斯坦经济过去一年里下滑了近25％。

Près des trois quarts du point 1 de l'ordre du jour ont été supprimés.

议程项目一近3/4被删去。

Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.

二十七个成员国——构成该组织成员近一半——来自非洲大陆。

Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.

近四分之三15-49岁毛里塔尼亚女性均受过割礼。

La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.

因此，意大利欧洲议会中女代表人数近翻了一番。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了近一年半时间。