将将

Des efforts seront engagés pour les mettre en conformité.

今后将努力将两者结合起来。

Il poursuivra ses efforts afin de maintenir le développement au centre des activités du groupe.

巴基斯坦将继续努力将发展作为该小组活动的中心。

La difficulté consisterait à transformer ces idées en propositions concrètes.

面对的挑战将是如何将这些想法变为具体的建。

Nous espérons que les auteurs de cet acte seront rapidement traduits en justice.

我们希望，将迅速将凶手绳法。

Ce rapport est en cours de préparation et sera bientôt soumis aux Parties.

目前正在着手编制这一报告，随后将很快将提供给缔约方。

Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.

按照希伯莱日历，几天后新将开始：我们将迎来创世后的第5 766。

Il faudra donc déterminer la structure qui pourra prendre en charge cette mission.

因此，我们将需要定将负责这一使命的机构的性质。

Ma délégation serait en mesure d'examiner leur inclusion à condition qu'elles jouissent d'une approbation consensuelle.

如果这些建获得协商一致的核准，我国代表团将可考虑将其列入案。

Une gestion uniforme des programmes garantira que les ressources soient allouées aux produits.

对各方案实行统一管理的办法将确保将资源用于实现成果。

C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.

真理将获胜，地球将由正义者继承。

Je vais réfléchir à la manière de développer ces idées.

我将研究我们如何将这些想法再推进一步。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我将迅速地将这一建转交我国政府仔细审，征求意见和指示。

Nous étudierons ultérieurement la façon dont le réseau serait utilisé.

接下来我们将看到，将如何建立网络。

L'expression “nous sommes résolus à renforcer” devrait être remplacée par “nous nous efforçons de renforcer”.

应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。

Cet exposé oral résumera le rapport écrit, plus détaillé, que nous publions aujourd'hui.

这一口头报告将概述我们将于今天发表的更详尽书面报告的内容。

Une nouvelle allocation généreuse pour les années à venir sera bientôt annoncée.

不久后，将宣布今后几将进一步提供的慷慨援助。

Tous ces modèles seront utilisés, sous réserve des particularités de chaque rapport.

所有这些模板都将在将充分考虑到每个项目的具体特点的情况下加应用。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

行动小组将作为将国际辩论变为实际行动的媒介。

Les accords de partenariat préciseront également l'appui devant être fourni par la CNUCED.

伙伴关系协还将明确规定将由贸发会提供的支持。

Le perfectionnement et la normalisation des rapports favoriseront la comparabilité et l'efficacité.

进一步完善度报告及将其标准化将提高可比性和效率。