寻找者

En outre, l'ONUDC a entrepris d'examiner plus avant certaines possibilités qui sont apparues d'associer plus étroitement le secteur privé à ses activités.

目前正寻找具体的牵头者促进私营部门的进一步参与。

Le désengagement de l'État oblige les détenus à trouver d'autres moyens pour satisfaire leurs besoins en matière de santé, d'alimentation et de sécurité.

国家置之不理，迫使被拘留者寻找其他保障其人身安全、营养和健康需求的手段。

Elle avait pour objectif de rechercher les moyens de mettre fin à l'impunité des trafiquants et de permettre aux victimes d'obtenir justice.

这项活动的目的是，寻找一些使贩运者无法再逍遥法外并且为被害人争取公道的方法。

Cependant, dans un projet classique où ils sont à la recherche d'une victime potentielle, les fraudeurs se soucient généralement peu des réalités des transactions.

，典型的欺诈中，欺诈者寻找潜的受害者下手时不可能关心交易现实。

Elles continueront de jouer un rôle important dans la recherche de solutions, cela dans leur domaine de responsabilité, en partenariat avec d'autres parties prenantes.

企业界责任范围内协同其他利益有关者寻找解决办法方面，将继续发挥重要作用。

Un groupe de personnes déplacées est parti à leur recherche et a essuyé des tirs, qui ont tué une femme et en ont gravement blessé trois autres.

一些境内流离失所者去寻找这2名妇女，结果受到袭击，1名妇女被杀害，另3人受重伤。

En plus de la formation policière qu'elle dispense, la MINUAD a continué d'aider les personnes déplacées à trouver les moyens d'améliorer la vie des femmes et des enfants.

达富混合行动除了培训警察以外，还继续协助境内流离失所者寻找改善妇女和儿童生活的方式方法。

Le Représentant accueille avec satisfaction cette étude qui constitue une excellente base pour planifier des réponses appropriées aux difficultés que présente l'élaboration de solutions durables pour les personnes déplacées.

调查为规划适当措施以应对为这些国内流离失所者寻找持久解决办法的挑战奠定了一个很好的基础，代表对此表示欢迎。

Dans le cadre de cette initiative, une solution durable avait été recherchée aux problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, dans le cadre du développement économique et social de la région.

这一举措力争域社会和经济发展框架内为难民、回返者和流离失所者问题寻找到一个持久解决方案。

Or une solution juridique uniforme devrait être mise au point car à défaut, il est probable que les tierces parties lésées rechercheront le droit interne qui leur est juridiquement le plus favorable (« forum shopping »).

不过，应制定一个统一的法律解决方案，因为，如果不这样的话，受损害的第三方可能就会“物色法庭”，寻找为索赔者提供最有利的法律环境的国内法。

Il invite les États parties et les autres parties prenantes à chercher à mettre au point des méthodes originales et adaptées aux besoins des enfants pour promouvoir les principes et dispositions de la Convention.

委员会鼓励缔约国和其他利益攸关者，寻找和制定富有创造力的、有益儿童的方法，促进《公约》的原则和规定。

Les proches qui ont tenté de localiser les détenus et ont contacté les médias ou le Bureau d'information du Service national du renseignement et de sécurité auraient eux-mêmes été harcelés et risqué d'être arrêtés.

据报道，试图寻找被拘留者、或试图与媒体或国家情报和安全局新闻办公室取得联系的家属遭到了骚扰，并面临被逮捕的危险。

Ces obligations visaient notamment à éliminer la pauvreté, à trouver une solution appropriée pour répondre aux besoins des populations désavantagées, à développer l'emploi et à rechercher un équilibre délicat entre le développement économique et social.

这些义务注重消除贫穷，寻找对处境不利者的适当反应，扩大就业并谋求经济和社会发展之间的微妙平衡。

Elle appelle les acteurs de la communauté internationale à rechercher et à utiliser les moyens les plus appropriés pour aboutir à un dénouement du conflit burundais qui privilégie la solution de la négociation et du dialogue.

她呼吁国际社会的行为者寻找和使用最适当的方法，特别是通过谈判和对话来解决布隆迪的冲突。

Ils ont vivement engagé le général François Bozizé et toutes les parties politiques en présence à trouver rapidement une solution appropriée et consensuelle pour préserver le processus électoral et la transition, dans lesquels ont été investis tant d'efforts.

安理会成员坚决邀请弗朗索瓦·博齐泽将军和所有政治行为者迅速寻找恰当和协商一致的解决办法，以挽救已付出许多努力的选举进程和过渡。

En vertu de la législation allemande, il est possible de traiter différemment les candidats au logement afin de maintenir un équilibre structurel entre les communautés; cette pratique sert à intégrer différents groupes de population et tend donc à réduire la discrimination.

根据德国法律，为了维持平衡的社结构可以给予寻找住房者不同的待遇；这有助于融合不同的人口群体，因此可以减少歧视。

La troisième porte sur le sauvetage, la réadaptation et la réinsertion et couvre le sauvetage des victimes de la traite, leur prise en charge temporaire, le soutien psychologique qui leur est apporté, la recherche de leur famille, leur réadaptation et leur indemnisation.

第三个标题是营救、康复和重返社会，涉及营救被贩运者、临时照顾被贩运者、指导被贩运者、寻找被贩运者的家庭、被贩运者的康复以及获得赔偿。

Le Forum des Nations Unies sur les forêts, son secrétariat, les autres organisations, institutions et processus intergouvernementaux, ainsi qu'un large éventail de parties prenantes trouvent de plus en plus de possibilités de renforcer la collaboration et la coordination dans le domaine des forêts.

联合国森林问题论坛及其秘书处、其他政府间组织、机构和进程以及广大利益有关者一直寻找更多的机会加强森林问题上的合作与协调。

En ce qui a trait au besoin de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et pour les rapatriés, il dit qu'il est essentiel de tenir compte de leurs droits et de leurs besoins pendant les négociations de paix et les dispositions provisoires.

关于为境内流离失所者和回返者寻找持久解决办法的必要性问题，他说重要的是确保和平谈判和过渡安排中考虑这些人的权利和需要。

Nous proposons en conséquence que le Conseil de sécurité encourage les États qui ont des problèmes de déplacement interne à utiliser les Principes directeurs et à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, dont leur retour volontaire dans la sécurité et la dignité.

因此，我们建议，安全理事会鼓励出现境内流离失所情况的各国采用《指导原则》，并为境内流离失所者寻找持久的解决办法，包括流离失所者安全和尊严中的自愿返回。