3xFlash» est un lieu de rencontre multilingue entre les développeurs de jeux amateurs ou professionnels, les joueurs et les chercheurs de talents.

是一个多语种平台非职业或专业游戏程序员,比赛,和天分寻找者可能遇见地方。

Il a ainsi envoyé des communications aux parties concernées lorsqu'il était informé du développement de tels processus dans des pays connaissant des problèmes de déplacement interne, il a préparé et présenté un document sur les liens entre processus de paix et déplacement interne à la Commission de consolidation de la paix et, plus généralement, il a poursuivi le dialogue avec les gouvernements et tous les acteurs concernés - notamment les entités du système des Nations Unies - pour continuer à les sensibiliser à ces questions et à coopérer à la recherche de solutions durables et justes pour les personnes déplacées par des conflits armés.

因此，他在获悉面临境内流离失所问国家开展此类进程后，即向有关各方寄发信函，编写并向建设和平委员会递交一份关于和平进程与境内流离失所问之间关件；他一般继续与各国政府及所有相关行为体、特别是联合国统各实体进行对话，继续提高它们对这些问认识，并合作为武装冲突中流离失所者寻找持久和公正解决办法。

Réalisée par des experts de l'ONU et de la Banque mondiale et des experts somaliens vivant à l'étranger, soit au total plus de 55 personnes, regroupées en équipe, et avec la participation de 65 Somaliens, elle porte sur six domaines prioritaires : la gouvernance, la sécurité et l'état de droit; le cadre de la politique macroéconomique et la production de données; l'infrastructure; les services sociaux de base et la protection des groupes vulnérables; les secteurs productifs et l'environnement; et les modes de subsistance et les solutions aux problèmes des personnes déplacées.

联合需要评估涉及六个优先专领域：施政、安全和法制；宏观经济政策框架和数据发展；础设施；本社会服务和弱势群体保护；生产性部门和环境；生计和为流离失所者寻找出路。

Le Représentant a également appelé l'attention du Gouvernement et des organisations humanitaires sur la nécessité de porter, dans le contexte de la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées, une attention particulière au droit à la sécurité, à avoir un abri et des moyens de subsistance, ainsi qu'à la nécessité de s'attaquer aux conflits fonciers et à la question de la redistribution des terres.

秘书长代表还呼吁政府和人道主义机构注意，在为流离失所者寻找持久解决办法时须特别关注获得安全、简易住所和生计手段权利，以及解决土地冲突和土地重新分配问要性。

L'Azerbaïdjan se félicite de l'engagement renouvelé du HCR de continuer ses activités de plaidoyer en vue de trouver des solutions pour les déplacés, en particulier en ce qui concerne leur droit au retour, ainsi que la volonté du HCR d'aider le Gouvernement azerbaïdjanais à planifier un rapatriement à grande échelle de sa population qui a été déplacée de force.

阿塞拜疆高兴地看到难民署重新承诺继续为寻找流离失所者问解决办法，尤其是就回返权进行宣传，高兴地看到难民署愿意帮助阿塞拜疆政府为流离失所人口大批回返进行规划。

Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont souligné que, même si le mandat du Coordonnateur pouvait s'achever d'ici à la fin de l'année, les recherches concernant les personnes qui n'avaient pas encore été localisées, ainsi que les dépouilles mortelles des personnes disparues, devraient se poursuivre jusqu'à ce que tous les dossiers soient fermés.

安理会成员在发言中强调说，尽管今年年底可以结束协调员任务，但是寻找下落不明者以及失踪人员遗体工作应当继续进行，直至所有案卷结案。

En ce qui a trait au besoin de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et pour les rapatriés, il dit qu'il est essentiel de tenir compte de leurs droits et de leurs besoins pendant les négociations de paix et les dispositions provisoires.

关于为境内流离失所者和回返者寻找持久解决办法要性问，他说重要是确保在和平谈判和过渡安排中考虑这些人权利和需要。

Nous proposons en conséquence que le Conseil de sécurité encourage les États qui ont des problèmes de déplacement interne à utiliser les Principes directeurs et à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, dont leur retour volontaire dans la sécurité et la dignité.

因此，我们建议，安全理事会鼓励出现境内流离失所情况各国采用《指导原则》，并为境内流离失所者寻找持久解决办法，包括流离失所者在安全和尊严中自愿返回。

Le Forum des Nations Unies sur les forêts, son secrétariat, les autres organisations, institutions et processus intergouvernementaux, ainsi qu'un large éventail de parties prenantes trouvent de plus en plus de possibilités de renforcer la collaboration et la coordination dans le domaine des forêts.

联合国森林问论坛及其秘书处、其他政府间组织、机构和进程以及广大利益有关者一直寻找更多机会加强在森林问上合作与协调。

La troisième porte sur le sauvetage, la réadaptation et la réinsertion et couvre le sauvetage des victimes de la traite, leur prise en charge temporaire, le soutien psychologique qui leur est apporté, la recherche de leur famille, leur réadaptation et leur indemnisation.

第三个标是营救、康复和重返社会，涉及营救被贩运者、临时照顾被贩运者、指导被贩运者、寻找被贩运者家庭、被贩运者康复以及获得赔偿。

En vertu de la législation allemande, il est possible de traiter différemment les candidats au logement afin de maintenir un équilibre structurel entre les communautés; cette pratique sert à intégrer différents groupes de population et tend donc à réduire la discrimination.

根据德国法律，为了维持平衡社区结构可以给予寻找住房者不同待遇；这有助于融合不同人口群体，因此可以减少歧视。

Ils ont vivement engagé le général François Bozizé et toutes les parties politiques en présence à trouver rapidement une solution appropriée et consensuelle pour préserver le processus électoral et la transition, dans lesquels ont été investis tant d'efforts.

安理会成员坚决邀请弗朗索瓦·博齐泽将军和所有政治行为者迅速寻找恰当和协商一致解决办法，以挽救已付出许多努力选举进程和过渡。

Ces obligations visaient notamment à éliminer la pauvreté, à trouver une solution appropriée pour répondre aux besoins des populations désavantagées, à développer l'emploi et à rechercher un équilibre délicat entre le développement économique et social.

这些义务注重消除贫穷，寻找对处境不利者适当反应，扩大就业并谋求经济和社会发展之间微妙平衡。

Elle appelle les acteurs de la communauté internationale à rechercher et à utiliser les moyens les plus appropriés pour aboutir à un dénouement du conflit burundais qui privilégie la solution de la négociation et du dialogue.

她呼吁国际社会行为者寻找和使用最适当方法，特别是通过谈判和对话来解决布隆迪冲突。

Il invite les États parties et les autres parties prenantes à chercher à mettre au point des méthodes originales et adaptées aux besoins des enfants pour promouvoir les principes et dispositions de la Convention.

委员会鼓励缔约国和其他利益攸关者，寻找和制定富有创造力、有益儿童方法，促进《公约》原则和规定。

Les proches qui ont tenté de localiser les détenus et ont contacté les médias ou le Bureau d'information du Service national du renseignement et de sécurité auraient eux-mêmes été harcelés et risqué d'être arrêtés.

据报道，试图寻找被拘留者、或试图与媒体或国家情报和安全局新闻办公室取得联家属遭到了骚扰，并面临被逮捕危险。

Or une solution juridique uniforme devrait être mise au point car à défaut, il est probable que les tierces parties lésées rechercheront le droit interne qui leur est juridiquement le plus favorable (« forum shopping »).

不过，应制定一个统一法律解决方案，因为，如果不这样话，受损害第三方可能就会“物色法庭”，寻找为索赔者提供最有利法律环境国内法。

Ce groupe a permis d'étudier la contribution que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) peut apporter dans la recherche de solutions durables aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique.

这次会议目是要探讨《非洲发展新伙伴关》可能为非洲难民、回返者以及国内流离失所者寻找持久解决办法作出贡献。

Dans le cadre de cette initiative, une solution durable avait été recherchée aux problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, dans le cadre du développement économique et social de la région.

这一举措力争在该区域社会和经济发展框架内为难民、回返者和流离失所者问寻找到一个持久解决方案。

En Géorgie, OXFAM a oeuvré avec le HCR pour venir en aide aux déplacés d'Abkhazie, ainsi que pour retrouver les réfugiés et leur apporter de l'eau et des services d'assainissement.

在格鲁吉亚，牛津救济会与难民专员办事处联手支助来自阿布哈兹地区流离失所者，寻找难民，满足他们饮用水和卫生需要。