富有经验的

Il est extrêmement important que des commissaires intègres, expérimentés et qualifiés soient nommés.

任命正直、有经验和才干人担任这一机构委员至关重。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当地实际情况，因此是可能投资者与合作伙伴有经验对话者。

Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我相信，在你有经验领导下，我们审议工作将获得成功。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华马克·斯金纳博士是一位有经验法医人类学家。

Israël, par définition, est un membre expérimenté au sein du rassemblement contre le terrorisme.

以色列确实是反恐怖阵营一有经验成员。

Il dispose d'un réseau de bureaux extérieurs et d'équipes d'appui aux pays qui ont une grande expérience de ces questions.

它已有一在处理这些问题方面有经验外地办事处和国家支助组网络。

Pour mettre en œuvre ces stratégies, il est de plus en plus nécessaire d'affecter rapidement des experts en information aux nouvelles missions.

为了执行上述战略，来向新外地特派团迅速部署有经验新闻人员。

C'est la raison pour laquelle il est fondamental que la Direction de la sécurité dispose d'un fichier d'agents de sécurité de réserve expérimentés.

为此，必须使安保管理局保持并确实充实其有经验后备安保干事名单。

Les centres de développement professionnel pour directeurs d'écoles qualifiés ont attiré une majorité de femmes, en tant que conseillères et tant que participantes.

为有经验校长设立职业发展中心吸引了大多数妇女，有些是作为指导者来，还有些是作为参与者来。

Pour y arriver, il urge de relever le défi d'y consacrer des moyens financiers conséquents et des ressources humaines expérimentées et hautement qualifiées.

为了达到这项目，必须面对挑战，设法提供大量资金和有经验合格人员。

Cette information permet à elle seule de supposer que les femmes qui ont une solide expérience occupent des postes de direction dans des entreprises.

仅根据这一事实就可以断定，在企业管理职位任职是最有经验妇女。

Le PRÉSIDENT se dit reconnaissant de sa désignation, notant qu'il pourra compter sur l'appui efficace du secrétariat et la grande expérience des membres du Bureau.

主席对选举他担任主席表示感谢，并且指出，他工作将有赖于一有效秘书处和一有经验主席团支持。

112 Les deux tribunaux seront un élément central du nouveau système, puisque des juges hautement qualifiés et expérimentés prendront des décisions qui auront force obligatoire.

112 新制度核心部分是两司法法庭，配备专业和有经验法官，作出有约束力裁决。

La mobilité est un élément important qui permet au Secrétariat de mener ses activités en faisant appel à un corps de fonctionnaires internationaux polyvalents et expérimentés.

流动是人力资源管理一重问题，有利于秘书处有效开展活动，有利于创造一支具有多方面能力、多种技能和有经验国际公务员队伍。

M. Tatad (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien nous sommes heureux de voir nos travaux placés sous votre direction avisée.

塔塔德先生(菲律宾)(以英语发言):主席先生,首先请允许我表明,我们非常高兴处在你极为干练和有经验领导下。

La portée et la complexité de ces activités exigent une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et expérimentée, ce qui suppose notamment un personnel plus mobile.

由于这些活动范围和复杂性，建立一支具有多方面能力、多种技能和有经验国际公务员队伍，也就是流动工作人员队伍。

Elle a donc besoin de fonctionnaires internationaux polyvalents, qui possèdent de multiples compétences et soient expérimentés, et dont l'action repose sur le professionnalisme, l'intégrité, la responsabilité et la transparence.

因此，有一支具有多方面能力、多种技能和有经验国际公务员队伍，这支队伍是建立在专业精神、正直、问责制和透明度基础上。

Mais il faut pour cela que du personnel expérimenté soit disponible et le Secrétariat préfère terminer d'abord la mise au point des modules et la partie principale du projet.

不过，为完成此项工作必须有有经验工作人员，秘书处首先结束调整各单元工作及完成计划规定大部分任务。

La MINUAD a expliqué qu'elle avait eu du mal à attirer et recruter du personnel expérimenté du fait des conditions de vie difficiles et des problèmes de sécurité au Darfour.

达尔尔混合行动解释说，由于达尔尔生活和安全条件较为恶劣，该行动在吸引和征聘有经验工作人员方面遇到困难。

Pour les trois réclamations concernant des hôtels au Koweït, le Comité a aussi fait appel au concours d'un métreur expert en sinistres qui connaissait bien le marché des assurances et du bâtiment au Koweït.

关于本报告讨论3科威特旅馆索赔，小组还得到对科威特保险和建筑市场有经验执业测量师和损失理算员协助。