Tianyu Shanghai Co., Ltd est une industrie naissante, est vécue par un groupe d'fondée sur la connaissance des entrepreneurs à investir dans la création d'entreprises high-tech.
上海天宇有限公司是一家新兴的产业公司，是由一群富有
的知识型创业者投资创立的高新技术企业。
En ce qui concerne plus particulièrement la CNUCED, le plan énonce les priorités suivantes: nécessité de prévoir le personnel, les budgets et les services nécessaires, ainsi que des procédures flexibles; nécessité pour la CNUCED de contribuer à la recherche d'un soutien financier extérieur; nécessité d'instaurer une collaboration entre le personnel du programme Trainmar et le «personnel technique» de la CNUCED et d'autres organisations internationales; nécessité de rattacher au réseau des «centres de formation plus expérimentés»; nécessité d'une «coopération active» des centres Trainmar à l'exécution des mandats de la CNUCED.
计划在特别提到贸发会议的参与时，指出了下列各项优先事项：该组织必须认识到“
要工作人员、预算、提供服务和灵活的
”；要“贸发会议管理”在寻求外部支持方面提供支持；要海洋培训方案工作人员与贸发会议以及其他国际机构的“技术工作人员”进行合作；要在网络中包括“比较富有的培训中心”；各海洋培训方案中心在执行贸发会议的任务时要“积极合作”。
Ce comité de mise en œuvre de l'adaptation aux changements climatiques comprendrait également d'autres institutions des Nations Unies telles que le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), et d'autres institutions telles que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et diverses organisations non gouvernementales ayant acquis de l'expérience dans le domaine de l'adaptation.
这一气候变化适应执行委员会还可包括其他联合国机构，如开发署、联合国环境规划署（环境署）、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、世界卫生组织（世卫组织），以及他其他机构，如红十字会与红新月会国际联合会（红十字与红新月联会）和在适应领域富有的各种非政府组织。
Nous appuyons également l'élaboration de modules de formation standardisés, et nous saluons les efforts soutenus du Département pour élabore un nouveau processus pour la reconnaissance des sessions de formation de l'ONU animées par des représentants de pays ayant une longue expérience en tant que fournisseurs de contingents, ainsi que des mesures pour créer de nouveaux centres de formation au maintien de la paix.
我们欢迎进一步发展标准培训课目，欢迎维和部不断努力开发新，承认由富有的部队派遣国代表提供的联合国培训课，以及建立新的维和培训中心的措施。
En Inde, le Gouvernement a envoyé des agents administratifs expérimentés dans le district le plus touché, à savoir celui de Nagapatinam, dans l'État de Tamil Nadu, afin de coordonner les opérations de secours au plan local et, en collaboration avec les ONG, de mettre en place un centre de coordination qui a fonctionné à partir du bureau administratif du district.
在印度，政府向受灾最严重的泰米尔纳德邦的纳格伯蒂讷姆区派遣富有的行政人员到地方协调救灾工作，并与非政府组织合作在区政府大楼设立了协调中心。
Les risques de défaillance technique seront atténués si l'on engage les services d'intégrateurs externes compétents ayant une grande expérience de la mise en œuvre de PGI et si, en cas de besoin, on sollicite l'avis d'experts indépendants tiers pour évaluer et valider les grandes décisions techniques qui seront à prendre pendant toute la durée du projet.
可以通过挑选能干的对实施企业资源规划富有的外部系统设置公司减少技术质量风险，并可根据要，在整个项目期间使用独立的第三方专家知识，评价和鉴定主要的技术决定。
La Division des questions juridiques générales devrait renforcer la spécialisation par domaine d'activité de façon à faciliter la communication avec les utilisateurs en déléguant à plusieurs de ses juristes expérimentés, ayant un rang inférieur à celui de directeur ou de chef de domaine d'activité, le pouvoir de rendre un avis, même informel, sur une question donnée.
一般法律司要加强用以便利与用户交流的分组制度，将足够权力下放给司长和分组负责人级别以下若干富有的律师，使他们能够提供咨询意见，甚至以非正式方式提供咨询意见。
Il est également reconnu que la mobilité du personnel est essentielle pour constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et expérimentée, capable à la fois de répondre aux exigences des programmes du Siège et de s'acquitter de missions complexes sur le terrain, aidant ainsi l'Organisation à accroître sa capacité d'adaptation et de réaction.
另一共识是，工作人员流动对创造一支具有多方面能力、多种技能和富有的国际公务员队伍是必须的，既可以有效满足总部各方案的要，也可以完成外地活动的复杂任务，有助于本组织增加灵活性和反应能力。
Les membres du CCS notent que ce nouvel accord traduit la reconnaissance du fait que la mobilité est essentielle pour renforcer tant la cohésion que l'efficacité des actions menées par les organismes des Nations Unies pour répondre aux défis mondiaux et pour mettre en place un corps de fonctionnaires internationaux compétents, souples, polyvalents et expérimentés.
行政首长协调会成员注意到，该新协定表明人们已认识到流动性在以下方面至关重要：加强联合国系统应对全球挑战的凝聚力和有效性；建立一支有能力、能处理多方面问题、多技能、富有的国际公务员队伍。
Le Comité consultatif est certes favorable à la mobilité qui permet de mettre du personnel expérimenté à la disposition des nouvelles missions, mais il faut contrôler la situation pour s'assurer que les activités de la MINUEE ne seront pas perturbées, et chercher les moyens de retenir le personnel compétent dont elle a besoin.
虽然咨询委员会认为有的工作人员的流动以及满足新特派团的各种要求是好的，但是应对这种情况进行监测，以免特派团各项活动中断以及找出保留所富有的工作人员的办法。
Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont mis en place un mécanisme de déploiement rapide pour établir une équipe de volontaires de réserve entraînés et expérimentés, qui peuvent être détachés à tout moment dans n'importe quel bureau de pays du PNUD.
开发计划署防止危机局、重建工作队和联合国志愿人员方案，建立了一个快速部署服务项目,以便设立一支由训练良好、富有的志愿人员组成的常备工作队，可以立即部署到开发计划署国别办事处。
Afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, il est indispensable d'assurer la participation de toutes les parties prenantes telles qu'institutions multilatérales de développement et organismes d'aide bilatérale, sociétés multinationales et locales et associations internationales privées ainsi que des acteurs régionaux ayant déjà acquis une expérience en matière de développement.
为实现国际商定的发展目标，必须使所有利益攸关者参加，包括多边发展机构和双边援助机构、多国公司和当地公司及国际私营部门协会，以及在发展努力方面富有的区域参与者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
列确实是反恐怖阵营
