家用电器

Il serait intéressant d'avoir des statistiques sur l'utilisation de tels appareils électroménagers.

她有兴趣知道使用这类用电器统计数字。

Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.

购买用于娱乐用电器。

Nous avons également interdit l'importation de véhicules d'occasion de plus de cinq ans ainsi que des équipements électroménagers polluants.

我们还禁止进口已使用5年以上二手车以及造成污染用电器。

L'hypertrophie des villes et l'augmentation de la demande de machines de bureau et d'appareils électroménagers expliquent en grande partie cette évolution.

城市持续不断无计划地扩展，对办公设备和用电器需求日增，都在这种趋势中发要作用。

On note également des améliorations dans les domaines suivants : production industrielle, éclairage, appareils électroménagers, transport et régulation thermique des bâtiments.

无论是在工业生产领域，还是在照明、用电器、运输、以及楼房冷暖供应方面，能源使用效率都已得到提高。

Les femmes à faible revenu ont ainsi tendance à vivre dans des logements mal isolés, équipés d'anciens appareils ménagers à faible rendement énergétique.

例如，低收入妇女往往住在绝缘条件很差房屋，用电器陈旧，能源效益差。

Ces trois dernières années, Cuba a remplacé plus de 9 millions d'ampoules à incandescence et plus de 3 millions d'appareils ménagers qui consommaient trop d'énergie.

在过去三年里，古巴更换了900多万个白炽灯泡以及300多万件高能耗用电器。

L'installation du chauffage électrique et des systèmes d'adduction d'eau, ainsi que l'utilisation croissante d'appareils électroménagers obligent à revoir une partie importante des réseaux électroniques.

改用电力取暖和用水系统以及越来越多地使用用电器，因此很大一电子网络需要建。

China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.

中建总公司称，它总共丢失了大约3,000件有形财产，损失物品各种各样，小到其雇员使用用电器，大到建筑机械设备。

Il est également recommandé de considérer les règles et les normes applicables aux appareils ménagers comme faisant partie des programmes globaux de gestion de la demande.

还建议作为总体需求管理方案一，对用电器适用有关条例和标准。

Il n'y a pas de plafond annuel mais des restrictions s'appliquent à certains articles (la taxe n'est pas remboursée pour les appareils électroménagers ni pour les accessoires fixes).

没有年度最高限额，但对可退还税款项目有所限制(例如用电器或成为用装置物项目不退税)。

Ces stratifiés FR2 sont utilisés dans les appareils électroniques domestiques (télévision, radio, vidéo), les composants électroniques pour véhicule, les produits blancs (machines à laver, ustensiles de cuisine, par exemple).

这种 FR2 迭层板用于用电器（电视机、收音机、录像机等）、车载电子设备、白色用电器（比如洗衣机、厨房器具等）。

Il est essentiel, à l'échelon régional, de mieux harmoniser les normes et l'étiquetage pour les appareils ménagers, la qualité des combustibles et les dispositifs de lutte contre la pollution automobile.

必须进一步统一整个区域对用电器、燃料质量和车辆污染控制标准和标签。

Des normes nationales et internationales de sécurité incendie existent pour certains groupes de produits, notamment ceux des équipements électriques, emballages industriels, meubles rembourrés, rideaux, appareils électroniques ménagers et câbles électriques.

对于一些产品组，有国内和国际防火安全标准，适用于电子材料、工业包装、装有软垫具、窗帘、用电器以及电缆车。

Les produits qui seront achetés dans le cadre de cette opération sont décrits comme étant des aliments, des appareils électroménagers, des pièces d'ordinateurs, des pièces automobiles ou des appareils de télécommunications.

这次交易中描述拟采购商品可号称食物、用电器、计算机零件、汽车零件或电信器材等。

La loi sur la construction établit des normes explicites en matière d'efficacité énergétique tandis que des normes de performance énergétique minimales et un système d'étiquetage obligatoire doivent s'appliquer aux appareils ménagers.

“建筑法”明确规定了能源效率；还要为用电器规定最低能源标准和强制张贴规格说明。

Matériel de transport (nouveau projet de Hindiya); Matériel de production (nouveau projet de Hindiya); Équipement domestique et matériel de bureau (nouveau projet de Hindiya); Appareils électroménagers (tous les éléments de la réclamation).

运输设备(New Hindiya项目)； 生产设备(New Hindiya项目)； 用和办公设备(New Hindiya项目)；以及 用电器(索赔中所有用电器)。

Elles ont donc la possibilité de maximiser l'utilisation efficace de leurs ressources et aussi d'utiliser des appareils électriques ménagers qui facilitent et améliorent leur travail dans la gestion de la vie familiale.

这样她们就有机会最大限度地有效利用资源，并充利用用电器，以帮助和改进她们照顾庭工作。

Selon le dernier rapport de la CISL, on comptait 850 de ces zones, employant près de 30 millions de travailleurs, principalement des femmes dans des usines d'assemblage fabriquant des appareils ménagers, des meubles et des textiles.

根据自由工联最近报告，到目前为止有850个这样出口加工区，雇用了近3 000万名工人，主要为在生产用电器、具和纺织品装配厂工作妇女。

Environ un kilomètre plus au nord sur la route qui part du centre, la Mission a trouvé une grande quantité d'acier de récupération : équipement agricole détruit, barils, appareils ménagers, métal structurel, prête à être enlevée.

从镇中心沿公路再往前行进1公里，实况调查团遇到路旁供人收集一大堆钢材料——毁坏农用设备、桶子、用电器、钢架。