家用电器的

Il serait intéressant d'avoir des statistiques sur l'utilisation de tels appareils électroménagers.

她有兴趣知道使用这类家用电器的统计数字。

Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.

购买用于娱乐的家用电器。

Nous avons également interdit l'importation de véhicules d'occasion de plus de cinq ans ainsi que des équipements électroménagers polluants.

我们还禁止进口已使用5年以上的二手车以及造的家用电器。

L'hypertrophie des villes et l'augmentation de la demande de machines de bureau et d'appareils électroménagers expliquent en grande partie cette évolution.

城市持续不断无计划地扩展，对办公设备和家用电器的需求日增，都在这种趋势中发挥着重要的作用。

China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.

中建总公司称，它总共丢了大约3,000件有形财产，损的物品各种各样，小到其雇员使用的家用电器，大到建筑机械设备。

De même, dans la production de matériel industriel et de produits d'électronique grand public, les logiciels libres étaient utilisés de plus en plus fréquemment en tant que logiciels incorporés, étant donné qu'il était très facile d'adapter le code source à un dispositif quelconque.

同样，在工业和家用电器的生产方面，由于非常容源码软件用于任何装置，因此自由和开放源码软件日益更多地用作嵌入式软件。

En vertu de la législation en vigueur, un travailleur migrant est dispensé de droits de douane sur les outils nécessaires à son travail, ainsi que sur tout autre bien ou appareil ménager qu'il a acquis à ses frais, que ce soit lors de son entrée sur le territoire ou à sa sortie du pays une fois son travail achevé.

根据现有立法，工作的移徙者免缴工作所需工具的关税，免缴入境时和工作结束后离境时自费购买的其他个人用品或家用电器的关税。

Dans leurs communications nationales initiales, les Parties ont recensé les mesures d'atténuation ci-après intéressant le secteur résidentiel et commercial: amélioration de l'efficacité des fourneaux de cuisine; promotion d'appareils ménagers plus efficaces; amélioration du rendement énergétique de l'éclairage; efficacité accrue dans le secteur du bâtiment; promotion du chauffage solaire de l'eau domestique; et mise en œuvre de programmes de gestion de la demande.

在初次国家信息通报中，缔约方确定了在住宅和商业部门采取以下缓解措施：提高厨灶效能；推广效能更高的家用电器；增强照明效能；提高建筑部门效率；在住宅部门推广太阳能热水；以及实施需求方管理方案。