家用的

La consommation des ménages représente plus de 90 % du recul du PIB pendant cette période.

在这一段期间，用消费量下跌占国内生产总值下跌量90%以上。

Des réglementations limitant l'importation de certains produits ménagers ont été édictées.

还制定了条例，限制用产品进口。

Le Hamas détourne le carburant envoyé pour produire l'électricité à Gaza.

哈马斯挪用为生产用电力而运入燃料供给。

De plus, le Hamas détourne du combustible des groupes électrogènes domestiques pour produire des roquettes Qassam.

此外，哈马斯把用发电机燃料转用于生产卡萨姆火箭。

Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.

购买用于娱用电器。

Nous avons également interdit l'importation de véhicules d'occasion de plus de cinq ans ainsi que des équipements électroménagers polluants.

我们还禁止进口已使用5年以上二手车以及造成污染用电器。

L'analyse des biens ménagers indique que dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont moins bien loties.

该报告也发现，在发展中国内，独居老人处境相对不利，这从关于用设施料中看得出。

Le Service a également publié une étude sur les stratégies d'approvisionnement des ménages en énergie dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.

政策制订和评价处还出版了关于难民和流离失所者营地用能源战略研究报告。

Le gouvernement projette d'exploiter les riches gisements de charbon non seulement pour produire de l'électricité mais aussi pour remplacer le bois comme source d'énergie domestique.

政府不仅利用本国丰富煤炭储藏进行发电，还煤炭取代木柴成为用能源来源。

China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.

中建总公司称，它总共丢失了大约3,000件有形财产，损失物品各种各样，小到其雇员使用用电器，大到建筑机械设备。

Dans la plupart des régions de l'Inde, le coût d'un chauffe-eau domestique est récupéré en trois ans grâce à la diminution de la facture d'électricité.

在印度大部分地区，用热水器成本只需三年便可从节省电费中收回。

Il n'y a pas de plafond annuel mais des restrictions s'appliquent à certains articles (la taxe n'est pas remboursée pour les appareils électroménagers ni pour les accessoires fixes).

没有年度最高限额，但对可退还税款项目有所限制(例如用电器或成为用装置物项目不退税)。

Le recours à d'autres moyens d'accès, peu coûteux, est encore très limité alors que certains appareils très courants, comme les téléviseurs, pourraient servir à étendre l'accès à l'Internet.

其它廉价互联网使用工具仍然非常有限。 利用现有用设备，如电视机，可以扩大进入互联网机会。

Un programme «Branchons-nous» a été créé pour accorder un remboursement de la taxe provinciale de vente à ceux qui achètent un ordinateur personnel à utiliser à la maison.

出台了“获得连接”，该对购买用个人电脑人实行省营业税退税。

Les collectivités placent systématiquement au rang des priorités du développement l'installation de sources d'eau fiables et accessibles aux ménages et insistent de plus en plus sur l'importance de l'assainissement.

各社区一直把用安全、可获得水源作为发展优先事项，并越来越强调环境卫生重要性。

Dans la région européenne, pour laquelle on dispose d'estimations, le volume total du mercure contenu dans les instruments de mesure domestiques qu'il est possible de remplacer est relativement faible.

就欧洲地区而言，替代品较多用测量产品中汞总含量相对较少。

Divers programmes incitatifs offrent des rabais ou des crédits d'impôt aux consommateurs qui installent leur propre installation utilisant de l'énergie renouvelable, en particulier les systèmes individuels exploitant l'énergie solaire.

各种激励方案向安装自己可再生能源设施，特别是太阳能用系统消费者提供现金回扣或税收抵免。

Les principaux problèmes concernant la salubrité de l'eau utilisée par l'industrie et les ménages sont liés à la pollution industrielle, à la pénurie d'eau potable et aux médiocres conditions sanitaires.

干净用饮用水供应方面主要问题在于人为污染、饮用水短缺和基础设施维持不善。

Pendant cette période, 2 % seulement des besoins journaliers en essence, 5 % des besoins en carburant diesel, 12 % des besoins en propane et 20 % des besoins en gaz industriels ont été satisfaits.

在那时，每天需求中，只有2%汽油、5%柴油、12%用燃气和20%工业燃气入境。

Le projet de trois ans vise à aider le Gouvernement chinois à réduire, dans le secteur de la réfrigération ménagère, la production de substances contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone.

这项为期三年项目旨在帮助中国政府逐步取消生产用制冷部门消耗臭氧层物质。