完全相反

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现在，情况人期望完全相反。

Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但以色列也可能选择走向完全相反方向。

Elle va complètement dans le sens contraire.

它目标完全相反。

Il n'y a rien de plus contraire à la vérité, une fois de plus.

这也一种事实完全相反说法。

Mais la réalité a été tout autre.

然而，事实这些承诺完全相反。

Les mauvais traitements que subissent les enfants tous les jours montrent la vacuité de ces gestes.

儿童每天受到虐待各国政府所作所为完全相反。

À Hamastan, dans la bande de Gaza, nous voyons tout à fait l'inverse des choix positifs faits en Cisjordanie.

在哈马斯坦，在加沙地带，看到同西岸积极选择完全相反选择。

Bien au contraire, il est tout à fait possible d'élaborer une législation interdisant uniquement le clonage à des fins de reproduction.

相反，完全有可能设计出禁止生殖性克隆立法。

Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent se révéler être une approche partielle.

相反，完全或主要侧于转移和运送要素在很多情况下可能证明一种不全面做法。

Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent de se révéler être une approche partielle.

相反，完全或主要侧于迁移和运送要素在很多情况下可能证明一种不全面做法。

À l'issue des travaux qu'elle a menés dans le laps de temps limité dont elle disposait, la Commission est arrivée à une conclusion diamétralement opposée.

委员会在有限时间里作出努力却得出完全相反结论。

Lors de la cérémonie de signature, Israël a exprimé l'espoir que d'autres pays feraient de même dans la région; la réalité est, hélas, tout à fait autre.

在签署仪式上，以色列表示希望这个区域其他国家也这样做；令人遗，事实却此完全相反。

Comme d'habitude, le Représentant formule dans sa lettre des accusations fausses et dénuées de tout fondement contre mon pays, en dépit des innombrables et incessantes preuves de son innocence.

尽管有数不胜数和不断提供事实证明实际情况完全相反，但那封信仍然顽固坚持阿塞拜疆政府对国奉行一贯政策，那就散布歪曲事实和毫无根据指责。

Il est toutefois à déplorer que nos adversaires aient adopté une position diamétralement opposée, poursuivant une campagne de propagande de plus en plus active et nous provoquant dans des polémiques stériles.

然而，不得不遗地指出，对手坚持完全相反立场，越来越猖狂地开展宣传运动，挑起徒劳无益争辩。

Si la lutte menée aux plans national et multilatéral contre la drogue semble avoir pour effet de réduire la demande, il en va très différemment pour ce qui est de l'offre.

尽管国家和多边药物管制机构似乎在致力于减少需求，但供应方情况则完全相反。

J'exprime mes regrets que, contrairement à l'accord trouvé avant la séance d'aujourd'hui, le Président du Comité spécial ait, selon lui, oublié de clarifier ces points avant l'adoption du texte du Protocole.

感到失望，在今天会议之前达成谅解完全相反，特设委员会主席按照他说法，忘记在通过议定书文本之前澄清上述各特点。

Dans l'ensemble, on peut douter que la tentative visant à masquer une agression contre un État voisin puisse sérieusement être perçue dans le contexte de preuves irréfutables démontrant une situation diamétralement opposée.

总说来，企图掩饰对邻国侵略未必能得到认真对待，因为不容置辩证据证明事实情况完全相反。

Le Président lui-même a relevé que, en l'état actuel des choses, des actes que certains considéraient comme conformes à l'intérêt public et à la sécurité nationale pouvaient être perçus très différemment par d'autres.

总统本人指出，如现行情况那样，某个人认为符合公众利益和国家安全行为可能在另外一个人眼里完全相反。

La délégation indonésienne regrette qu'Israël n'ait pas adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA, en contraste frappant avec ses pays voisins, tous parties au Traité.

印度尼西亚代表团感到遗，以色列尚未加入该条约或将其核设施置于原子能机构保障之下，这其邻国完全相反，其所有邻国均为条约缔约国。

Cette recommandation apporterait d'importants amendements à la disposition 4.5 du Statut du personnel et semble aller à l'encontre des appels répétés de l'Assemblée générale en faveur de la simplification du Statut et du Règlement du personnel.

这项建议对工作人员条例4.5提出广泛修订，大会一再嘱咐简化《工作人员条例和细则》指示似乎完全相反。