完全保证

Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.

完全保证这些法律文书的履行是同样重要的。

Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.

但是，这项不采取行动的务完全不同于保证遵守法律的务。

Dans tous les cas, le principe de confidentialité a été intégralement garanti.

在任何情况下都保证谈话完全保密。

Toutefois, même la notification correcte et immédiate ne garantira pas la protection de la scène du crime.

甚至适宜和迅捷的通报亦无法完全保证环境犯罪行为的现场实行保护。

Le Programme d'action national de l'Afrique du Sud est tout indiqué pour assurer cette mise en œuvre.

南非的全国行动纲领完全可以保证执行这些政策和方案。

Qu'il soit assuré de la confiance et de la collaboration du Pérou dans l'exercice de son mandat délicat.

我们向他保证，秘鲁他完全信任，并保证在他履行敏感的任务时予以合作。

L'objectif de l'Association des femmes rurales est, entre autres, d'assurer que les femmes maîtrisent totalement leurs propres revenus.

政府成立农妇女协会的目的除其他外是为了保证妇女完全控制她们自己的收入。

Dans le même esprit, la législation nationale a été modifiée afin de garantir une entière conformité avec la Convention.

依据同样的精神，该国政府修改了其国内立法，以保证完全遵守该《公约》的各项规定。

Bon nombre d'entre eux ont obtenu leur citoyenneté, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer leur pleine intégration.

虽然许多难民已经获得公民身份，但在保证他们完全融入塞尔维亚和黑山社会方面还要做大量工作。

Il se réjouit également de la coopération du Comité scientifique avec d'autres organisations internationales et l'assure de son soutien complet.

欧盟委员会与其他国际机构的合作表示欢迎，并保证完全支持这种合作。

Le Yémen se rend pleinement compte que pour garantir la neutralité et l'universalité de ces activités, tous les pays doivent y participer.

也门完全清楚，为了保证维和行动的中立性和多面性，所有国家都应参与这一行动。

Il est tout simplement impossible de concevoir un monde exempt d'armes nucléaires sans garanties complètes et permanentes en matière de non-prolifération nucléaire.

在核不扩散没有得到完全永久的保证情况下，一个没有核武器的世界是根本无法想象的。

Tout bien pesé, si les solutions politiques ne garantissent pas nécessairement le plein succès, les solutions militaires sont un moyen sûr d'échouer.

无论如何，政治解决办法固然不一定会保证完全成功，但靠军事手段来解决必定会失败。

Compte tenu de la quantité et de la complexité des IFRS, les PME ne peuvent pas se conformer pleinement à toutes les prescriptions.

由于IFRS量大和复杂，中小企业不可能保证完全遵守所有的规定。

Pour la première fois, les États disposant de l'arme atomique se prononcent sans réserve en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.

核武器国家首次无条约地保证完全销毁其核武库。

Seule une approche systématique, qui inclut les éléments que sont le désarmement, la vérification, l'assistance et la collaboration, saurait en garantir l'élimination totale.

只有采取包括裁军、核查、援助与合作在内的系统办法才能保证完全消除核武器。

Cependant, l'invitation seule ne suffit pas; le Rapporteur spécial ne peut l'accepter que si le gouvernement s'engage à coopérer en accordant les garanties et facilités nécessaires.

然而仅有邀请还不够；特别报告员接受邀请取决于一国政府是否能明确同意保证完全尊重其职权范围，并作出承诺和提供合作。

J'ai exprimé notre soutien total au plan d'action global du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, visant à mettre fin à la crise des réfugiés.

我已保证我们完全支持外交部长斯哈布的结束难民危机全面行动计划，但是只有赶走那些通过威胁和造谣手段来把持难民的民兵，这一计划才能取得成功。

De son point de vue, il serait pleinement justifié et très judicieux de renforcer quelque peu les capacités d'appui du secrétariat de la Commission.

从山区伙伴关系秘书处的角度来看，委员会秘书处在提供更多支助方面的能力得到些许提高是完全可以保证的，也合情合理。

Tous les États Membres doivent s'engager à réaliser ces objectifs et à ne ménager aucun effort moral, diplomatique, politique et économique pour y parvenir rapidement.

所有会员国必须保证完全致力于这一目标，并为早日实现这一目标而投入全面的道、外交、政治和经济支持。