Sélection de sites dans le comté, l'eau, l'électricité, les communications, les transports et pleinement garantie.

厂址选在县城内，供水、供电、、完全有保证。

Ondoit obtenir un tube parfaitement coupé "à l'équerre" pour que lesjoints toriques puissent épouser uniformément l'arrête de la circonférence du tube et ainsi assurer une totale étanchéité.

我们应该得到完美削减广场为Ø“型密封圈可以结婚统一采用管圆周， 从而保证完全密封”一管。

Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.

但是，这项不采取行动的义务完全不同于保证遵守法律的积极义务。

Dans tous les cas, le principe de confidentialité a été intégralement garanti.

在任何情况下都保证谈话完全保密。

Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.

完全保证这些法律文书的履行是同样重要的。

La loi de base de la protection sociale a pour objectif d'atténuer les effets de la réduction des revenus des travailleurs en situation de manque ou de diminution de capacité, de compenser l'augmentation des charges de famille à fragilité ou dépendance particulières, d'assurer des moyens de subsistance à la population résidante dans le besoin, en fonction du développement économique et social du pays et de promouvoir conjointement avec les individus et les familles leur insertion dans la communauté, en leur garantissant pleinement une citoyenneté responsable.

社会保障基本法的目的是减小职工因失去或降低工作能力导致收入减少所带来的负面影响，补偿经济不稳定或特别有依赖性的家庭的消费增长，根据国家经济和社会发展保证需要帮助的人口拥有生存手段，联合个人和家庭的力量推动们融入社会群体，保证们完全享有与义务相结合的公民权利。

Les pouvoirs publics chargés des services de distribution d'eau devraient élaborer des politiques de recouvrement à long terme qui soient viables, puissent anticiper tous les futurs besoins de trésorerie et soutenir les nouveaux investissements en conjuguant les recettes procurées par des services offerts à des tarifs abordables pour toutes les catégories d'utilisateurs, à des ressources budgétaires d'origine fiscale et à des transferts qui soient suffisamment prévisibles pour qu'il soit possible d'investir.

负责提供供水服务的公共当局应当制订长期的可持续成本回收政策，预测此项服务未来的所有现金流需求，综合利用从对各类用户而言价格合理的关税所得收入以及预计完全能保证投资的税收和转让所得预算资源，为新的投资提供保障。

En particulier, la République kirghize se félicite de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, de procéder à des réductions unilatérales, d'accroître la transparence, de diminuer le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, de réduire le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité et de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques.

吉尔吉斯共和国尤其欢迎核武器国家明确保证完全销毁核武库而实现核裁军，并欢迎它们承诺单方面裁减武器、提高透明度和降低核武器系统的运作状态，降低它们在安全政策中的作用，并进一步裁减非战略核武器。

Entendant faire en sorte que la population dispose d'un ensemble acceptable de capacités lui permettant de profiter pleinement des possibilités en matière d'éducation, de santé et d'état état nutritionnel, le Gouvernement fédéral a exécuté divers programmes, parmi lesquels le Programme “Oportunidades” (Chances à saisir), qui est l'un des principaux instruments utilisés par le gouvernement pour venir à bout de l'extrême pauvreté, en milieu rural comme en milieu urbain.

为保证人们完全能有会获得充分的教育、保健和丰富营养，联邦政府开展了许多项目，其中包括 “会项目”，它是政府消除城市和农村赤贫的一种主要手段。

Nous prions instamment tous les États d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et nous nous engageons à nous conformer pleinement à tous les articles de ces conventions de façon à renforcer le cadre multilatéral pour la non-prolifération et le désarmement et à en assurer le respect intégral.

我们敦促所有国家加入《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》及《生物和毒素武器公约》，我们保证完全遵守这些公约的所有条款，以便加强不扩散和裁军多边框架，实现全面遵守这些公约的目标。

Bien que la Colombie préfère que le projet d'articles prenne la forme d'une convention juridiquement obligatoire, parce que cela garantirait le plein respect des institutions qu'il établit, elle est consciente des nombreux obstacles qui entravent encore la réalisation de cet objectif et souscrit donc aux recommandations faites par la CDI aux paragraphes 72 et 73 de son rapport.

尽管哥伦比亚倾向于条款草案最终取得具有法律约束力的公约形式，因为这将保证完全遵守它们所确立的体制，但也认识到仍有许多障碍会阻止这一目标的实现，因此哥伦比亚支持委员会在其报告第72段和73段中提出的建议。

Suite à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds du budget ordinaire ont une nouvelle fois été alloués au Centre afin de lui permettre de respecter intégralement les normes minimales de sécurité.

根据大会审议秘书长关于加强联合国业务、工作人员和房地的安保和安全建议的结果，再次从经常预算拨款，保证中心完全达到最低限度的运作安全标准。

Partageant la profonde inquiétude qui règne dans le monde s'agissant de la crise en Iraq et convaincue que l'unité de la communauté internationale est indispensable dans la situation actuelle, la Serbie-et-Monténégro s'engage à appuyer pleinement toutes les décisions du Conseil de sécurité et à contribuer notamment aux efforts visant à l'application de la résolution 1441 (2002).

塞尔维亚和黑山象全世界一样对伊拉克危深感关切，并且深信国际社会的团结在目前局势中非常重要，因此保证完全支持安全理事会的所有决定，特别是随时准备为执行第1441(2002)号决议的努力作出贡献。

En premier lieu, même si elle ne peut apporter de garantie absolue quant au respect de l'instrument, la vérification doit être suffisamment efficace pour permettre de détecter toute activité de détournement ou, du moins, un indice à cet égard, et ce en temps voulu, c'est-à-dire avant que le problème ne devienne trop grave.

第一，虽然核查不能完全保证遵约，但核查必须充分有效，能及时地在问题变得太严重之前测出出现偏离的活动，或者至少能测出这种活动的可疑迹象。

Fidji soutient également les demandes en faveur de la mise en place de procédures efficaces et transparentes pour le recrutement du personnel et de l'organisation d'une étude sur la durée et les conditions de service du personnel civil de l'ONU aux fins du recrutement et du maintien de personnel qualifié.

斐济还完全支持关于保证人员招募程序有效、透明和对联合国文职人员工作期限和条件进行审查以招募和保留高素质人才的呼吁。

Malgré les progrès enregistrés, la sécurité de centaines de kilomètres de frontières de l'État n'est toujours pas pleinement assurée en raison de l'insuffisance du personnel et du matériel et de l'inaccessibilité du terrain, ce qui complique les efforts visant à lutter contre la contrebande et le trafic d'êtres humains.

尽管发展情况有利，由于工作人员和设备短缺，地形险峻，闭塞，几百公里国界的安全仍未完全得到保证，所以打击走私和贩卖人口的工作受到阻碍。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Aussi permettez-moi, Madame, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, qui tient tant à cœur à mon pays, et de vous assurer de la totale collaboration de ma délégation et de sa pleine confiance dans votre conduite des débats.

因此，请允许我祝贺您就任裁谈会主席，我国对裁谈会极为重视，并向您保证我们完全信任您指导我们的辩论，向您保证我国代表团的充分合作。

Or, le Groupe d'experts n'en connaît que deux, à savoir Alex Stewart International Congo (ASIC) et Robinson International Afrique, qui ont engagé le personnel nécessaire et investi dans l'équipement voulu à Lubumbashi et dans les centres miniers alentour et qui peuvent garantir une indépendance complète.

专家组了解到，只有Alex Steward International Congo（ASIC）和Robinson International Afrique sprl这两家公司已在卢本巴希及周围采矿中心投入必要的人员和设备，因此能保证完全独立。

Cette évolution, impulsée en partie par le fait que les grands pays industrialisés ne sont pas tout à fait résolus à adopter des politiques propres à garantir la stabilité financière mondiale, marginalise des institutions financières internationales utiles et débouche sur l'adoption de politiques sous-optimales.

基于主要的经济发达国家没有完全承诺采取政策保证全球金融稳定这一事实，导致有效的国际金融构被边缘化并只能采纳次好的政策。