守约

La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.

约核查应当是谈判中不可缺少一部分。

L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.

爱尔兰《生物和毒素武器公约》一项有效约和核查文书。

Il y a donc un besoin clair de prévoir un régime crédible de mise en oeuvre.

因此,现在明确需要制订一种可约制度。

Le Comité d'application du Protocole de Montréal aborde les questions de non-respect dans le souci de parvenir à une solution amiable.

《蒙特利尔议定书》执行委员会负责处理不约问题，并确保以友好方式解决问题。

L'ISC mène en outre des vérifications de régularité et de conformité permanentes pour tous les organismes, à tous les niveaux.

该机构还按照推广计划为这三个级别所有组织开展了合规约审计。

Nous approuvons cette approche qui consiste « à faire honte », car c'est un instrument utile pour s'assurer que les parties respectent les résolutions.

我们赞成采取这种被普遍称之为“点名羞辱”办法，以此作为确保方约有效工具。

On s'accorde à reconnaître qu'une plus grande attention doit être portée à la question d'obliger les groupes armés à respecter des règles.

国同意，需要进一步重视争取武装团体约问题。

Nous jugeons le principe du respect aussi important que les principes d'universalité et de multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération.

我们认为，约原则同裁军和不扩散领域普遍性和多边主义原则同样重要。

Il faudrait doter le nouvel instrument de mécanismes d'échanges d'informations, de présentation de rapports, de surveillance et d'application, d'assistance et de coopération, entre autres.

新文书需要拥有，比如，信息交流、报告和文件记录、监测、约、援助与合作机制。

Il est très difficile de mettre en place le cadre global de vérification et d'application nécessaire en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité.

难在一项安全理事会决议下建立必要全面核查和约框架。

Les dispositions de respect et de vérification de la Convention sur les armes chimiques sont un acquis significatif résultant des négociations multilatérales sur le désarmement.

《化学武器公约》约和核查规定是多边裁军谈判取得一项重大成就。

Enfin, il a été indiqué que le Secrétariat avait demandé des précisions à 31 États sur des questions d'application, mais qu'il avait reçu peu de réponses.

最后，据报告秘书处请31个国家就约问题作出澄清，但收到答复寥寥无几。

Il est nécessaire de demeurer vigilant s'agissant de rechercher des programmes clandestins d'armements nucléaires et de maintenir la pression sur les États qui n'observent pas les règles.

必须继续保警惕，注意秘密核武器方案，对不约国家施加压力。

Nous devons être conscients qu'une façon de procéder trop autoritaire pour faire respecter les résolutions pourrait compromettre le haut degré de coopération dont les États ont régulièrement fait preuve.

我们不应忘记以下事实：为了确保约而操之过急，可能有损国一贯显示高度合作态度。

L'engagement continu de respecter les principaux traités multilatéraux et les efforts accrus pour en intensifier les mesures de vérification et leur respect sont à ce sujet d'une importance capitale.

继续致力于重大多边条约和加紧努力加强核查与约措施在这方面至关重要。

Ce refus de l'Érythrée d'appliquer les dispositions de l'Accord a pour conséquence la fragilisation de la Zone de sécurité temporaire et rend la situation sur le terrain potentiellement dangereuse.

厄立特里亚不约行为带来后果是使临时安全区变得不安全，并使当地总局势充满潜在危险。

Le mandat précis qui a été confié à l'AIEA consiste à traiter les cas de non-respect et à vérifier que les États parties au TNP remplissent leurs obligations à cet égard.

原子能机构获得明确授权，要处理不约情况并核查《不扩散条约》缔约国履行其条约义务情况。

Outre l'aperçu global du respect de la Convention et les informations sur les formes d'assistance technique dont les États ont besoin, le Secrétariat a présenté les données ventilées par groupe régionaux.

秘书处按区域组列示项数据，载有约情况全球概览和关于国所需技术援助形式信息。

Le protocole d'Abuja ainsi que l'Accord de N'Djamena qui l'avait précédé ont établi des balises claires par rapport auxquelles la communauté internationale peut déterminer dans quelle mesure les parties respectent leurs engagements.

《阿布贾议定书》和在此之前签订《恩贾梅纳协定》为国际社会衡量方约情况订立了明确基准。

Toutefois, nous préférerions un protocole qui représente un véritable engagement plutôt qu'une simple négociation où ni les objectifs de la conformité ni ceux de la coopération ne sont atteints comme il convient.

但我们更希望达成一项承诺性议定书，而非无法适当实现约与合作目标简单交易。